1
00:01:29,036 --> 00:01:30,645
Me oleme perses.

2
00:01:30,746 --> 00:01:32,380
Tasuta WiFi-ühendust enam pole.

3
00:01:33,816 --> 00:01:34,816
Hei, Ki-jung!

4
00:01:34,917 --> 00:01:35,984
Jah?

5
00:01:36,085 --> 00:01:40,155
Naine üleval
pane "iptime" parool.

6
00:01:40,256 --> 00:01:41,990
Parool?

7
00:01:42,091 --> 00:01:43,724
Kas proovisite 123456789?

8
00:01:43,868 --> 00:01:44,868
Pole õnne.

9
00:01:44,969 --> 00:01:46,369
Tee seda teistpidi.

10
00:01:46,470 --> 00:01:47,871
Proovisin ka seda!

11
00:01:47,972 --> 00:01:52,208
Kurat, siis me ei saa WhatsAppi?

12
00:01:52,309 --> 00:01:53,484
Mitte midagi.

13
00:01:54,061 --> 00:01:56,279
Tere, Jim Ki-taek.

14
00:01:56,814 --> 00:02:00,283
Ära teeskle, et magad.
Mis sa arvad?

15
00:02:00,818 --> 00:02:06,873
Meie telefonid on välja lülitatud.
Nüüd on meie WiFi välja lülitatud.

16
00:02:07,408 --> 00:02:10,501
Mis su plaan on?

17
00:02:12,788 --> 00:02:14,022
- Ki-woo.
- Jah, isa?

18
00:02:14,123 --> 00:02:18,050
Wi-Fi puhul hoidke seda kõrgel.

19
00:02:19,670 --> 00:02:23,264
Kleepige see igasse nurka ja nii edasi.

20
00:02:26,802 --> 00:02:30,855
Neetud haisuputikad.

21
00:02:31,390 --> 00:02:33,583
Siin! sain aru!

22
00:02:33,684 --> 00:02:35,001
Kas tõesti? Kas teil on signaal?

23
00:02:35,102 --> 00:02:36,920
Jah, näed?

24
00:02:37,021 --> 00:02:39,672
See on "coffeeland 2G".

25
00:02:39,773 --> 00:02:41,758
Kas uus kohvik avati?

26
00:02:41,859 --> 00:02:43,468
Miks ma ei saa seda?

27
00:02:43,569 --> 00:02:45,178
Ronige siia üles.

28
00:02:45,279 --> 00:02:46,579
Hei lapsed.

29
00:02:46,979 --> 00:02:48,973
- Kas see töötab?
- Jah.

30
00:02:49,074 --> 00:02:51,626
Seejärel kontrollige WhatsAppi.

31
00:02:52,161 --> 00:02:54,503
Pizza Generation ütles, et nad võtavad minuga ühendust.

32
00:02:55,039 --> 00:02:56,422
Pea vastu.

33
00:02:56,957 --> 00:02:59,300
Siin see on.
Pitsa põlvkond.

34
00:03:02,338 --> 00:03:06,074
Vau!
Vaadake seda, poisid.

35
00:03:06,175 --> 00:03:09,369
Kui me läheme sama kiiresti kui tema,
saame täna lõpetada.

36
00:03:09,470 --> 00:03:10,703
Siis saame palka.

37
00:03:10,804 --> 00:03:14,273
- Kas me peaksime ka püsti tõusma?
- Ta on proff.

38
00:03:14,433 --> 00:03:17,401
Mida? Fumigeerimine?

39
00:03:19,063 --> 00:03:20,547
Kas nad ikka teevad selliseid asju?

40
00:03:20,648 --> 00:03:21,589
Arvake ära.

41
00:03:21,690 --> 00:03:22,465
Pane aken kinni.

42
00:03:22,566 --> 00:03:25,051
Jätke see lahti.
Saame tasuta hävitamise.

43
00:03:25,152 --> 00:03:26,844
Tapa haisuputukad.

44
00:03:26,945 --> 00:03:29,830
Õige, liiga palju
haisevad putukad tänapäeval...

45
00:03:31,909 --> 00:03:34,251
Issand, see lõhnab!

46
00:03:36,789 --> 00:03:38,523
Ma ütlesin, et pane see kinni!

47
00:03:38,624 --> 00:03:40,716
Kas ma peaksin selle kinni panema, isa?

48
00:03:51,553 --> 00:03:53,354
Milles täpselt probleem seisneb?

49
00:03:54,390 --> 00:03:57,208
Võtke see näiteks.

50
00:03:57,309 --> 00:03:59,652
Kas sa nimetad seda sirgjooneks?

51
00:04:00,187 --> 00:04:02,046
Ja miks see siin volditud on?

52
00:04:02,147 --> 00:04:03,798
Miks see kinni jääb?

53
00:04:03,899 --> 00:04:06,492
Sa isegi ei voldinud seda.

54
00:04:07,528 --> 00:04:11,306
Veerand neist näeb välja selline.

55
00:04:11,407 --> 00:04:13,958
Seega on 1 neljast tagasilükkajad.

56
00:04:17,121 --> 00:04:21,007
Nii et sa oled tõesti dokkinud
10% meie palgast?

57
00:04:21,333 --> 00:04:25,011
Arvestades tagasilükkajaid
see on väike karistus, kas pole?

58
00:04:25,879 --> 00:04:29,140
Meie palk on niigi madal!
Kuidas saate seda teha?

59
00:04:31,176 --> 00:04:32,176
Vaata siit.

60
00:04:32,277 --> 00:04:35,079
See ei ole väike probleem.

61
00:04:35,180 --> 00:04:40,234
Teate, milline nõme boss
saab teha meie kaubamärgi mainet?

62
00:04:40,644 --> 00:04:43,988
Kaubamärk? Sa ei saa isegi
endale kasti kausta!

63
00:04:44,231 --> 00:04:45,364
Mida sa ütlesid?

64
00:04:46,400 --> 00:04:47,500
Boss.

65
00:04:48,485 --> 00:04:49,719
See kõik on sellepärast
sellest mehest, eks?

66
00:04:49,820 --> 00:04:50,678
Mis mees?

67
00:04:50,779 --> 00:04:54,641
Teie osalise tööajaga töötaja.
Ta on kadunud, eks?

68
00:04:54,742 --> 00:04:57,852
Just siis, kui Jumala armastuse kirik
tegid tohutu grupitellimuse?

69
00:04:57,953 --> 00:05:01,088
Kuidas sa seda kõike tead?

70
00:05:01,248 --> 00:05:02,815
Kes sulle ütles?

71
00:05:02,916 --> 00:05:04,901
Mu õde tunneb seda meest.

72
00:05:05,002 --> 00:05:09,530
Ta on alati olnud natuke imelik.
Halb maine.

73
00:05:09,631 --> 00:05:11,724
Sellest rääkides, boss.

74
00:05:12,259 --> 00:05:14,285
Aktsepteerime 10% trahvi.

75
00:05:14,386 --> 00:05:15,370
Vastutasuks.

76
00:05:15,471 --> 00:05:16,812
Vastutasuks?

77
00:05:16,972 --> 00:05:19,457
Igasugune mõte töölevõtmisest
uus osalise tööajaga töötaja?

78
00:05:19,558 --> 00:05:22,943
Õde, me vajame kedagi!

79
00:05:23,479 --> 00:05:26,906
Loobu sellest mehest, kes sul praegu on.
Lihtsalt vallanda ta.

80
00:05:27,691 --> 00:05:30,826
Homme tulen järele
ametlik intervjuu. Mis kell?

81
00:05:31,111 --> 00:05:32,453
Oota, oota hetk.

82
00:05:33,072 --> 00:05:35,331
Las ma mõtlen selle üle.

83
00:05:35,866 --> 00:05:39,168
Siis praegu,
maksa ainult kastide eest.

84
00:05:45,667 --> 00:05:49,136
Nii et me oleme täna kõik siia kogunenud.

85
00:05:49,421 --> 00:05:52,782
Et tähistada
meie telefonide taasühendamine,

86
00:05:52,883 --> 00:05:56,703
ja see rikkalik WiFi!

87
00:05:56,804 --> 00:06:00,356
Vaata seda pätt.
Veel pole isegi pime.

88
00:06:00,891 --> 00:06:04,585
Miks sa ei pannud a
Märk "urineerimine keelatud"?

89
00:06:04,686 --> 00:06:05,336
ma ütlesin sulle!

90
00:06:05,437 --> 00:06:09,824
Ei, sellised märgid lihtsalt tekitavad
nad vihastavad veelgi rohkem.

91
00:06:10,359 --> 00:06:12,135
Vähemalt karju tema peale!

92
00:06:12,236 --> 00:06:13,869
Ära karju.

93
00:06:13,987 --> 00:06:16,122
"Palun ära pissi!"

94
00:06:17,658 --> 00:06:20,751
Hei, kas see on Min?

95
00:06:21,286 --> 00:06:23,354
Hei, härra, see pole tualett.

96
00:06:23,455 --> 00:06:24,772
Tubli, Min.

97
00:06:24,873 --> 00:06:26,941
Hei, punkar!

98
00:06:27,042 --> 00:06:30,261
Keda sa jõllitad, sitapea?

99
00:06:30,420 --> 00:06:33,931
Tule siia!
Sa väike sita.

100
00:06:35,551 --> 00:06:38,018
Võta kuradi haaret!

101
00:06:39,054 --> 00:06:41,080
See on muljetavaldav sõber.

102
00:06:41,181 --> 00:06:44,250
Kolledži üliõpilastel on
neile tõeline jõud.

103
00:06:44,351 --> 00:06:45,293
Mitte nagu mu vend.

104
00:06:45,394 --> 00:06:48,796
Aga kas ta tuleb siia?
Kas sa kutsusid ta?

105
00:06:48,897 --> 00:06:49,997
Ei.

106
00:06:50,107 --> 00:06:51,132
Tere!

107
00:06:51,233 --> 00:06:52,867
Oh tere, Min!

108
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Min!

109
00:06:54,111 --> 00:06:54,886
Kas olete terve, söör?

110
00:06:54,987 --> 00:06:57,680
- Muidugi.
- Mida sa siin teed?

111
00:06:57,781 --> 00:06:59,373
Saatsin sulle sõnumi.
Kas sa ei näinud seda?

112
00:06:59,908 --> 00:07:00,975
Vabandust, kas sa sõid?

113
00:07:01,076 --> 00:07:02,268
Ei, me ei söönud.

114
00:07:02,369 --> 00:07:04,645
- Kuidas läheb, Ki-jung?
- Hästi, sina ka?

115
00:07:04,746 --> 00:07:07,482
Me oleksime võinud kohtuda väljas,
miks siia tulla?

116
00:07:07,583 --> 00:07:08,316
Selle tõttu.

117
00:07:08,417 --> 00:07:11,277
See on teie jaoks, kuid see on nii raske.

118
00:07:11,378 --> 00:07:13,679
Kas tõesti?
Pange see siia alla.

119
00:07:15,716 --> 00:07:17,325
Vau, mis see on?

120
00:07:17,426 --> 00:07:18,993
Kui ma ütlesin, et kohtun Ki-wooga,

121
00:07:19,094 --> 00:07:22,354
nõudis mu vanaisa
Ma toon selle teile.

122
00:07:26,894 --> 00:07:29,069
Kas see on maastikutüüp?

123
00:07:30,188 --> 00:07:32,048
Või näete seda nii
abstraktne tüüp.

124
00:07:32,149 --> 00:07:33,841
Vau, sa tead neid!

125
00:07:33,942 --> 00:07:37,970
Minu vanaisa on kogunud
õpetlase kivimid tema kadeti päevilt.

126
00:07:38,071 --> 00:07:41,599
Nüüd lisa, uuring,
igas toas majas

127
00:07:41,700 --> 00:07:43,684
on neid asju täis.

128
00:07:43,785 --> 00:07:47,647
Aga see kivi siin on väidetavalt
tuua peredele materiaalset rikkust...

129
00:07:47,748 --> 00:07:49,089
Min!

130
00:07:49,249 --> 00:07:52,360
See on nii metafooriline.

131
00:07:52,461 --> 00:07:55,780
Kindlasti.
See on väga sobiv kingitus.

132
00:07:55,881 --> 00:07:56,572
Muidugi.

133
00:07:56,673 --> 00:08:00,726
Palun edastage meie sügav tänu
oma vanaisale.

134
00:08:01,261 --> 00:08:03,020
Toit oleks parem.

135
00:08:12,814 --> 00:08:15,967
Kuidas seda kutsuti?
Maastikukivi?

136
00:08:16,068 --> 00:08:17,385
Kas sa kogud ka neid kive?

137
00:08:17,486 --> 00:08:22,248
Hei, tänu sellele kivile, mida ma nägin
teie vanemad näevad terved välja.

138
00:08:23,784 --> 00:08:27,753
Nad on terved,
lihtsalt töölt ära.

139
00:08:29,873 --> 00:08:32,841
Kas Ki-jung võtab õppetunde
nendel päevadel?

140
00:08:33,377 --> 00:08:36,428
Ta ei saa endale tunde lubada.

141
00:08:45,055 --> 00:08:46,647
Armas, ah?

142
00:08:47,557 --> 00:08:49,834
Kas ta on see, keda sa juhendad?

143
00:08:49,935 --> 00:08:52,378
Park Da-hye.
Keskkooli teisel kursusel.

144
00:08:52,479 --> 00:08:55,864
Te asute tema inglise keele juhendaja ametikohale.

145
00:08:56,133 --> 00:08:57,133
Mida sa sellega mõtled?

146
00:08:57,234 --> 00:08:59,743
Õpetage rikast last.
Maksab hästi.

147
00:09:00,779 --> 00:09:01,888
Ta on tore tüdruk.

148
00:09:01,989 --> 00:09:05,374
Hoolitse tema eest mõnda aega
Õpin välismaal.

149
00:09:05,909 --> 00:09:09,270
Aga sinu
ülikooli sõbrad?

150
00:09:09,371 --> 00:09:12,965
Miks küsida minusuguselt luuserilt?

151
00:09:13,500 --> 00:09:14,842
Miks sa arvad?

152
00:09:15,377 --> 00:09:17,486
Ainuüksi mõte ajab mind haigeks.

153
00:09:17,587 --> 00:09:21,741
Need vastikud vennapoisid
orjastamine Da-hye pärast?

154
00:09:21,842 --> 00:09:24,184
See on vastuhakk.

155
00:09:29,725 --> 00:09:31,191
Ta meeldib sulle?

156
00:09:36,231 --> 00:09:38,407
Hei, ma räägin tõsiselt.

157
00:09:39,443 --> 00:09:43,829
Kui ta ülikooli astub,
Ma kutsun ta ametlikult välja.

158
00:09:43,947 --> 00:09:45,723
Nii et sa hoolitsed tema eest
kuni selle ajani.

159
00:09:45,824 --> 00:09:50,336
Kui see oled sina,
Ma võin rahus lahkuda.

160
00:09:51,872 --> 00:09:54,548
Täname usalduse eest

161
00:09:54,666 --> 00:09:58,510
aga kas ma pean teesklema
olla kolledži üliõpilane?

162
00:10:00,047 --> 00:10:03,015
Ki-woo, mõtle sellele.

163
00:10:03,550 --> 00:10:06,953
Aastaid, sealhulgas
teie sõjaväeteenistus,

164
00:10:07,054 --> 00:10:09,372
sa läksid ülikooli
sisseastumiseksam 4 korda.

165
00:10:09,473 --> 00:10:12,524
Grammatika, sõnavara,
kompositsioon, vestlus...

166
00:10:13,060 --> 00:10:14,543
Kui rääkida inglise keelest,

167
00:10:14,644 --> 00:10:18,989
saate õpetada 10 korda paremini kui
need purjus kolledži tokid.

168
00:10:20,525 --> 00:10:23,118
- Küllap küll.
- Muidugi!

169
00:10:23,278 --> 00:10:26,973
Aga kas nad palkavad mind?
Ma ei ole kolledži üliõpilane.

170
00:10:27,074 --> 00:10:28,599
Lihtsalt teeskle.

171
00:10:28,700 --> 00:10:32,836
Ära muretse, saad küll
minu soovitus, pluss...

172
00:10:33,372 --> 00:10:36,548
Kuidas ma peaksin ema iseloomustama...?

173
00:10:38,585 --> 00:10:39,986
Ta on natuke lihtne.

174
00:10:40,087 --> 00:10:41,237
<i>Noor ja lihtne.</i>

175
00:10:41,338 --> 00:10:42,471
Lihtne?

176
00:10:43,006 --> 00:10:44,407
Mida sa sellega mõtled?

177
00:10:44,508 --> 00:10:48,769
Igatahes on kõik hästi.
Mul oli seal lõbus.

178
00:10:49,288 --> 00:10:50,288
Nii et olete nõus?

179
00:10:50,389 --> 00:10:52,189
Küllap küll.

180
00:10:53,225 --> 00:10:57,128
Hei, sa ütlesid oma õde
on kunstiline?

181
00:10:57,229 --> 00:11:01,424
Kas olete Photoshopis hästi hakkama?

182
00:11:01,525 --> 00:11:05,636
Jumal, selliste oskustega,
miks sa ei saa kunstikooli?

183
00:11:05,737 --> 00:11:07,371
Ole vait.

184
00:11:09,533 --> 00:11:11,684
Hei, siin ei suitsetata.

185
00:11:11,785 --> 00:11:13,185
Jah, jah.
Anna see.

186
00:11:13,286 --> 00:11:14,461
Jah.

187
00:11:18,792 --> 00:11:21,760
Nüüd kirss peal...

188
00:11:23,296 --> 00:11:27,700
Vau, kas Oxfordil on eriala
dokumendi võltsimises?

189
00:11:27,801 --> 00:11:31,162
Ki-jung oleks oma klassi tipp.

190
00:11:31,263 --> 00:11:33,956
Ta on hämmastav, ah?

191
00:11:34,057 --> 00:11:39,570
Meie poiss läheb tööintervjuule.
Soovi talle õnne.

192
00:11:40,105 --> 00:11:41,205
Poeg.

193
00:11:42,149 --> 00:11:45,117
Olen su üle uhke.

194
00:11:45,235 --> 00:11:46,335
Isa.

195
00:11:47,237 --> 00:11:50,473
Ma ei mõtle sellele
võltsimise või kuriteona.

196
00:11:50,574 --> 00:11:52,558
Ma lähen sellesse ülikooli
järgmisel aastal.

197
00:11:52,659 --> 00:11:56,145
Nii et teil on plaan!

198
00:11:56,246 --> 00:12:00,424
Printisin just välja
dokument natuke varakult.

199
00:12:35,577 --> 00:12:36,877
<i>Kes see on?</i>

200
00:12:37,412 --> 00:12:39,230
Madame?
Tere pärastlõunast.

201
00:12:39,331 --> 00:12:41,107
Olen siin
Minu soovitus...

202
00:12:41,208 --> 00:12:43,342
<i>Oh, tulge sisse.</i>

203
00:12:44,377 --> 00:12:45,477
Tänan teid.

204
00:13:17,410 --> 00:13:18,669
Tere!

205
00:13:19,412 --> 00:13:20,813
Tere, proua.

206
00:13:20,914 --> 00:13:24,341
Ma lihtsalt töötan siin.
Tule siia.

207
00:13:24,876 --> 00:13:26,485
Õu on nii mõnus.

208
00:13:26,586 --> 00:13:28,220
Ka sisering on tore.

209
00:13:28,755 --> 00:13:32,040
Kas sa tead arhitekt Namgooni?
Ta on kuulus.

210
00:13:32,141 --> 00:13:34,852
Varem elas ta selles majas.

211
00:13:37,013 --> 00:13:39,231
Ta kujundas selle ise.

212
00:13:42,269 --> 00:13:47,239
Nagu näete,
nüüd on see mänguaed.

213
00:13:47,774 --> 00:13:48,874
Seda teed.

214
00:13:51,278 --> 00:13:53,645
Istuge siia.
Ma toon madame'i.

215
00:13:53,746 --> 00:13:54,846
Jah.

216
00:14:07,043 --> 00:14:08,302
proua.

217
00:14:09,337 --> 00:14:10,554
Madame?

218
00:14:16,052 --> 00:14:17,561
Madame?

219
00:14:21,099 --> 00:14:23,525
Ta on siin.
Juhendajakandidaat.

220
00:14:27,063 --> 00:14:29,281
Mind ei huvita dokumendid.

221
00:14:29,816 --> 00:14:32,367
Min soovitas sind ju.

222
00:14:33,069 --> 00:14:39,124
Nagu teate, on Min selline
geniaalne inimene.

223
00:14:39,659 --> 00:14:41,894
Da-hye ja mina olime
päris rahul temaga.

224
00:14:41,995 --> 00:14:45,231
Olenemata tema hinnetest.
Teate, mida ma mõtlen?

225
00:14:45,332 --> 00:14:46,432
Jah.

226
00:14:46,958 --> 00:14:48,609
Ta oli imeline.

227
00:14:48,710 --> 00:14:55,632
Nii et ausalt öeldes tahtsime jääda
temaga läbi keskkooli.

228
00:14:56,468 --> 00:14:59,811
Aga järsku
ta läheb välismaale.

229
00:15:01,973 --> 00:15:07,461
Igatahes, vabandust,
aga kui ma saan otse rääkida,

230
00:15:07,562 --> 00:15:12,383
kui sa ei ole valmis
Minimaalne tase siis

231
00:15:12,484 --> 00:15:14,910
Ma pole kindel, milles asi on.

232
00:15:16,946 --> 00:15:20,683
Nii et igatahes
mida ma öelda tahan,

233
00:15:20,784 --> 00:15:26,438
teie tänaseks esimeseks õppetunniks
kas pole midagi selle vastu, kui ma sisse istun?

234
00:15:26,539 --> 00:15:30,509
Ma tahan seda täiskohaga näha,
kuidas sa oma õppetundi juhid.

235
00:15:32,545 --> 00:15:34,638
Kas see on teiega korras?

236
00:16:02,784 --> 00:16:04,584
Oled kindel

237
00:16:12,627 --> 00:16:17,239
Da-hye, sa lahendasid need hiljem
probleemid läksid siis tagasi

238
00:16:17,340 --> 00:16:19,015
eks?

239
00:16:20,552 --> 00:16:21,893
Jah.

240
00:16:29,519 --> 00:16:34,990
Kui see oleks esimene küsimus
tõelisel eksamil läheksite sassi.

241
00:16:35,525 --> 00:16:39,161
Vaata seda.
Su pulss on kiire.

242
00:16:41,698 --> 00:16:45,125
Süda ei valeta.

243
00:16:46,369 --> 00:16:49,229
Eksam on nagu
läbi džungli kihutades.

244
00:16:49,330 --> 00:16:52,174
Kaotage see hoog
ja oletegi lõpetanud.

245
00:16:52,333 --> 00:16:54,693
Vastus sellele
Mind ei huvita.

246
00:16:54,794 --> 00:17:00,182
Läbides eksami,
domineerib seda!

247
00:17:00,717 --> 00:17:02,601
See on kõik, millest ma hoolin.

248
00:17:03,636 --> 00:17:07,355
Mida sa vajad, on elujõud.

249
00:17:08,433 --> 00:17:09,816
Jõulisus.

250
00:17:10,894 --> 00:17:12,319
Saad aru?

251
00:17:23,364 --> 00:17:26,141
Nii et ma maksan sulle
seekord iga kuu.

252
00:17:26,242 --> 00:17:29,419
3 tundi nädalas,
2 tundi kumbki, eks?

253
00:17:30,271 --> 00:17:31,271
Mis puutub tasu,

254
00:17:31,372 --> 00:17:35,109
Ma kavatsesin maksta miinimummäära,
siis lisasin inflatsiooniks natuke.

255
00:17:35,210 --> 00:17:36,760
Tänan teid.

256
00:17:38,296 --> 00:17:40,280
Kuidas oleks õige sissejuhatusega?

257
00:17:40,381 --> 00:17:43,308
Da-hye' juhendaja,
me kutsume teda Keviniks.

258
00:17:43,927 --> 00:17:45,685
Härra Kevin!

259
00:17:46,221 --> 00:17:49,581
Kui tunnete ajal näksimist
sinu õppetund, lihtsalt helista mulle.

260
00:17:49,682 --> 00:17:51,750
Kui teil on midagi vaja, küsige temalt.

261
00:17:51,851 --> 00:17:54,444
Ta tunneb seda maja
parem kui mina...

262
00:17:54,604 --> 00:17:58,031
Da-song, lõpeta ära!

263
00:17:58,842 --> 00:17:59,842
Vabandust, kas ta ehmatas sind?

264
00:17:59,943 --> 00:18:02,386
Kui armas.
Kas ta nimi on Da-song?

265
00:18:02,487 --> 00:18:04,304
Jah, meie noorim.

266
00:18:04,405 --> 00:18:05,931
Da-song, tule ütle tere!

267
00:18:06,032 --> 00:18:07,749
See on härra Kevin!

268
00:18:10,286 --> 00:18:14,356
See on India nool.
Tellisin selle USA-st.

269
00:18:14,457 --> 00:18:17,759
Eelmisest aastast on ta olnud
India fanaatik.

270
00:18:19,796 --> 00:18:20,896
indiaanlased?

271
00:18:21,464 --> 00:18:24,199
Kas tal on fännipoiss?

272
00:18:24,300 --> 00:18:27,870
Noh, ta on ekstsentriline
ja hajub kergesti tähelepanu.

273
00:18:27,971 --> 00:18:30,772
ta ei suuda vaevu paigal istuda!

274
00:18:30,932 --> 00:18:33,083
Nii et eelmisel aastal panin ta kirja
aastal Cub Scouts.

275
00:18:33,184 --> 00:18:36,128
lootes, et ta õpib
mõõdukus ja keskendumine.

276
00:18:36,229 --> 00:18:37,737
Aga vaata.

277
00:18:38,773 --> 00:18:39,948
Ta on veel hullem.

278
00:18:42,485 --> 00:18:47,622
Tema skaudijuht on an
India fanaatik, võib-olla sellepärast.

279
00:18:48,157 --> 00:18:52,352
Ameerika indiaanlane on
Cub Scoutide vaim.

280
00:18:52,453 --> 00:18:53,395
See on hea asi.

281
00:18:53,496 --> 00:18:56,607
Kas sa olid skaut, Kevin?

282
00:18:56,708 --> 00:18:59,902
Muidugi. Olen loomult skaut.

283
00:19:00,003 --> 00:19:04,389
Da-song on loomult artist.
Vaata seda maali.

284
00:19:04,757 --> 00:19:08,202
See on nii metafooriline.
See on tõesti tugev.

285
00:19:08,303 --> 00:19:09,953
Tugev, eks?

286
00:19:10,054 --> 00:19:12,355
Sul on selle jaoks silm.

287
00:19:13,474 --> 00:19:14,958
See on šimpans, eks?

288
00:19:15,059 --> 00:19:16,818
Autoportree.

289
00:19:19,856 --> 00:19:21,656
Kindlasti!

290
00:19:22,692 --> 00:19:25,928
Noore kunstniku vaatenurk
väldib mõistmist.

291
00:19:26,029 --> 00:19:28,472
Või on see Da-song
väljendusrikas geenius...

292
00:19:28,573 --> 00:19:34,019
Igatahes oleme läbi elanud
nii palju kunstiõpetajaid.

293
00:19:34,120 --> 00:19:36,379
Ükski neist ei kesta kuu aegagi.

294
00:19:37,415 --> 00:19:41,009
Ja Da-laul on lihtsalt
nii raske kontrollida.

295
00:19:43,546 --> 00:19:46,014
- Hetkeks. proua.
- Jah?

296
00:19:46,549 --> 00:19:49,935
Keegi lihtsalt tuli meelde.

297
00:19:50,470 --> 00:19:51,978
Mis ta nimi oli?

298
00:19:52,513 --> 00:19:54,998
Jessica!
Õige, Jessica...

299
00:19:55,099 --> 00:19:59,402
Ta oli samas
kunstikooli kui mu nõbu.

300
00:19:59,520 --> 00:20:02,089
Mis oli tema korea nimi?

301
00:20:02,190 --> 00:20:07,219
Igatahes peale tarbekunstiõpinguid
Illinoisi osariigi ülikoolis,

302
00:20:07,320 --> 00:20:09,221
ta naasis Koreasse

303
00:20:09,322 --> 00:20:11,765
Illinois... räägi mulle lähemalt.

304
00:20:11,866 --> 00:20:18,255
Tema õpetus on ebatavaline, kuid ta
teab, kuidas lastega ümber käia.

305
00:20:18,790 --> 00:20:21,633
Tal on eriline
maine oma valdkonnas.

306
00:20:22,168 --> 00:20:24,361
Kuid kuigi tema meetodid
on ainulaadsed,

307
00:20:24,462 --> 00:20:26,738
ta saab lapsi aidata
saada heasse kunstikooli.

308
00:20:26,839 --> 00:20:30,976
Nüüd olen tõesti uudishimulik.
Milline ta on?

309
00:20:31,511 --> 00:20:33,103
Kas sa tahaksid temaga kohtuda?

310
00:20:33,221 --> 00:20:36,523
Kuigi ma kuulsin
ta on väga nõutud...

311
00:20:42,438 --> 00:20:43,613
Pea vastu.

312
00:20:45,233 --> 00:20:48,719
Jessica, ainus laps,
Illinois Chicago,

313
00:20:48,820 --> 00:20:52,038
klassivend Kim Jin-mo,
ta on sinu nõbu.

314
00:20:59,330 --> 00:21:02,941
Vaata, kuidas ta maalis
lisandid laudlinale

315
00:21:03,042 --> 00:21:05,444
selles mosaiikkorralduses.

316
00:21:05,545 --> 00:21:08,238
Kuid ka selle sees
on korduvaid mustreid.

317
00:21:08,339 --> 00:21:11,617
Gochujang on punane,
riis... noh, igatahes,

318
00:21:11,718 --> 00:21:16,730
tal on baskiatlik meel,
isegi 9-aastaselt!

319
00:21:17,265 --> 00:21:18,832
Kui põnev.

320
00:21:18,933 --> 00:21:24,070
Olen kindel, et preili Jessica peab seda tegema
juba tundsin seda,

321
00:21:24,188 --> 00:21:28,241
nii et ma jätan teid kahekesi,
ja mine Da-hye õppetundi.

322
00:21:28,860 --> 00:21:30,469
Head õppetundi, Jessica.

323
00:21:30,570 --> 00:21:32,537
Jah, tänan
sissejuhatuseks.

324
00:21:36,576 --> 00:21:42,088
Nii et nagu näete,
Da-songi ekstsentriline geenius...

325
00:21:44,625 --> 00:21:45,725
Da-hye.

326
00:21:46,169 --> 00:21:49,471
Nii et alustame sellest

327
00:21:54,010 --> 00:21:55,035
Kevin.

328
00:21:55,136 --> 00:21:56,353
Jah?

329
00:21:56,471 --> 00:22:01,733
Kas teadsid seda
Da-song teeskleb seda kõike?

330
00:22:01,851 --> 00:22:04,461
Ah? Mida sa sellega mõtled?

331
00:22:04,562 --> 00:22:06,254
See kõik on etendus.

332
00:22:06,355 --> 00:22:10,092
Geeniuse moodi käitumine, see
Neljanda mõõtme asjad on kõik võltsitud.

333
00:22:10,193 --> 00:22:11,826
Kunstnik cosplay.

334
00:22:12,361 --> 00:22:13,620
Da-laul?

335
00:22:15,156 --> 00:22:16,390
Sa tead seda asja,

336
00:22:16,491 --> 00:22:20,877
kui ta tardub ja vaatab
taevas, justkui inspiratsioonist tabatud.

337
00:22:21,412 --> 00:22:27,175
Nii et ta kõnnib mööda, siis ta
vaatab 10 minutit pilvi.

338
00:22:27,710 --> 00:22:29,361
Nii et sa tead, mida ma mõtlen?

339
00:22:29,462 --> 00:22:32,030
Ta annab mulle judinad.

340
00:22:32,131 --> 00:22:35,558
Ta teeb näo, et ta
ei saa elada normaalset elu.

341
00:22:36,094 --> 00:22:37,411
Ajab mind oksendama.

342
00:22:37,512 --> 00:22:40,688
Nii et Da-song teeskleb...

343
00:22:41,265 --> 00:22:45,443
Aga mis sellega pistmist on
teie õpingud?

344
00:22:49,482 --> 00:22:53,159
No ma lihtsalt ütlen.

345
00:22:55,696 --> 00:22:57,664
Muidugi, selles mõttes,

346
00:22:58,741 --> 00:23:03,086
mida sa mulle Da-laulu kohta rääkisid
oli väga huvitav,

347
00:23:03,621 --> 00:23:05,463
nii et kirjutame sellest inglise keeles.

348
00:23:05,581 --> 00:23:11,678
Ja kasutage kindlasti seda sõna
"teesklema" vähemalt kaks korda.

349
00:23:12,213 --> 00:23:15,157
Kas ma võin siis esitada teile küsimuse?

350
00:23:15,258 --> 00:23:16,324
Muidugi.

351
00:23:16,425 --> 00:23:18,893
See õpetaja Jessica.

352
00:23:19,929 --> 00:23:26,526
Kas ta on tõesti
su nõbu klassivend?

353
00:23:28,062 --> 00:23:29,629
Mida sa sellega mõtled?

354
00:23:29,730 --> 00:23:32,115
Ta on su tüdruksõber, eks?

355
00:23:35,153 --> 00:23:39,247
Mitte mingil juhul...
Kohtasin teda just täna.

356
00:23:43,286 --> 00:23:46,296
Jessica on tõesti ilus.
kas ta pole?

357
00:23:46,831 --> 00:23:49,007
Kas sa ei ole huvitatud?

358
00:23:50,042 --> 00:23:51,651
Kas sa nägid teda?

359
00:23:51,752 --> 00:23:56,156
Muidugi, ta on ilus.
Ta on ilus naine.

360
00:23:56,257 --> 00:23:57,357
Jah.

361
00:23:59,510 --> 00:24:02,770
Ma teadsin seda.

362
00:24:03,306 --> 00:24:05,565
Nii et olete huvitatud.

363
00:24:08,102 --> 00:24:09,736
Da-hye...

364
00:24:11,856 --> 00:24:18,595
Niisiis, kui saame võrrelda
Jessica roosile,

365
00:24:18,696 --> 00:24:20,246
siis sa oled...

366
00:25:06,327 --> 00:25:07,686
- Õpime.
- Jah.

367
00:25:07,787 --> 00:25:13,150
Palun saage aru, mu poiss
on raskusi paigal püsimisega.

368
00:25:13,251 --> 00:25:14,759
ma saan aru.

369
00:25:15,294 --> 00:25:16,394
Da-laul!

370
00:25:17,155 --> 00:25:18,155
Da-song, tõuse üles!

371
00:25:18,256 --> 00:25:19,973
Tule nüüd, Da-laul!

372
00:25:20,867 --> 00:25:21,867
Sinu tagumikul...

373
00:25:21,968 --> 00:25:24,870
- Proua, palun jätke meid.
- Mida?

374
00:25:24,971 --> 00:25:27,313
Ma ei õpeta kunagi koos
vanem toas.

375
00:25:27,848 --> 00:25:30,167
Aga täna on meie esimene päev,
ja nagu näete, on ta...

376
00:25:30,268 --> 00:25:32,318
Oota allkorrusel.

377
00:25:33,796 --> 00:25:34,796
Park Da-laul?

378
00:25:34,897 --> 00:25:36,114
Da-laul!

379
00:25:40,152 --> 00:25:41,578
Madame?

380
00:25:42,613 --> 00:25:43,930
Kas soovite ploomiekstrakti?

381
00:25:44,031 --> 00:25:45,015
Mida?

382
00:25:45,116 --> 00:25:48,435
See on segatud meega.
Et oma pingeid leevendada.

383
00:25:48,536 --> 00:25:50,962
Jah, see oleks suurepärane.

384
00:26:05,511 --> 00:26:07,270
- Tere.
- Jah?

385
00:26:07,805 --> 00:26:08,914
Mul on idee.

386
00:26:09,015 --> 00:26:12,275
Võtke kaks klaasi ploomiekstrakti
Da-songi tuppa.

387
00:26:12,810 --> 00:26:15,545
Sa ei ole lapsevanem,
et saaksite sisse minna!

388
00:26:15,646 --> 00:26:17,088
Oh, see on õige!

389
00:26:17,189 --> 00:26:20,050
Annan siis aru
sellest, mis seal toimub...

390
00:26:20,151 --> 00:26:22,869
Miks ma sellele varem ei mõelnud?

391
00:26:25,136 --> 00:26:26,236
Mida?

392
00:26:26,407 --> 00:26:27,891
Kas nad tulid välja?

393
00:26:27,992 --> 00:26:29,542
Jah.

394
00:26:31,662 --> 00:26:34,839
Nii et olete juba lõpetanud?

395
00:26:36,375 --> 00:26:37,675
proua.

396
00:26:38,210 --> 00:26:40,178
Tule istu minu kõrvale.

397
00:26:42,214 --> 00:26:43,848
Da-song, mine üles.

398
00:26:45,885 --> 00:26:46,985
Kiirusta!

399
00:26:53,601 --> 00:26:55,502
Da-son just maalis selle.

400
00:26:55,603 --> 00:26:57,028
ma näen...

401
00:26:58,564 --> 00:27:01,049
Ma pigem räägin
Madame üksi.

402
00:27:01,150 --> 00:27:02,300
Oh, aga ta on...

403
00:27:02,401 --> 00:27:05,370
Ei, jäta meid.

404
00:27:09,450 --> 00:27:15,647
Proua, ma ütlesin teile, et ma õpin
kunstipsühholoogia ja kunstiteraapia?

405
00:27:15,748 --> 00:27:16,923
Jah.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,468
Kas Da-songiga juhtus midagi
esimeses klassis?

407
00:27:23,005 --> 00:27:25,473
Kui aus olla,

408
00:27:26,008 --> 00:27:28,994
enne kui otsustan, kas
Da-laulu vastu võtma,

409
00:27:29,095 --> 00:27:31,854
Ma pean sellest kuulma.

410
00:27:31,972 --> 00:27:35,967
Aga see on minu jaoks raske
millest praegu rääkida.

411
00:27:36,068 --> 00:27:36,918
Mida teha?

412
00:27:37,019 --> 00:27:38,694
Pole vahet siis.

413
00:27:39,230 --> 00:27:44,175
Maali alumine parempoolne piirkond
nimetatakse "skisofreenia tsooniks".

414
00:27:44,276 --> 00:27:46,761
Sageli psühhootilised sümptomid
end siin paljastama.

415
00:27:46,862 --> 00:27:47,762
Oh, frenia...

416
00:27:47,863 --> 00:27:48,847
Vaata siit.

417
00:27:48,948 --> 00:27:51,516
Da-song maalis selle
ebatavaline kuju, eks?

418
00:27:51,617 --> 00:27:52,834
ma näen.

419
00:27:55,079 --> 00:27:57,731
Seal, see on sama!
See on sama, eks?

420
00:27:57,832 --> 00:28:00,007
Jah, see on õige.

421
00:28:00,126 --> 00:28:03,820
Sarnane kuju samas tsoonis.
Kas sa näed seda nüüd?

422
00:28:03,921 --> 00:28:05,179
Jah.

423
00:28:05,714 --> 00:28:10,035
Olen seda maali vahtinud
igal söögikorral!

424
00:28:10,136 --> 00:28:12,287
Aga mul polnud aimugi.

425
00:28:12,388 --> 00:28:15,523
Rahune maha.
Võtame end kokku.

426
00:28:16,058 --> 00:28:19,068
See kõik on must kast
Da-songi meeltesse.

427
00:28:19,603 --> 00:28:23,364
Kas soovite avada
see kast minuga, proua?

428
00:28:24,400 --> 00:28:25,633
Ma tahan selle avada.

429
00:28:25,734 --> 00:28:30,138
Siis vajame 4
kahetunnised seansid nädalas,

430
00:28:30,239 --> 00:28:34,476
ja see pole lihtne juhendamine,
see on kunstiteraapia, eks?

431
00:28:34,577 --> 00:28:35,435
Muidugi.

432
00:28:35,536 --> 00:28:39,422
Seetõttu on minu määr määratud
väga kõrgel tasemel.

433
00:28:40,024 --> 00:28:41,024
Kas sa oled sellega rahul?

434
00:28:41,125 --> 00:28:42,800
See on minu rõõm.

435
00:28:44,336 --> 00:28:46,053
Da-laulude isa on kodus.

436
00:28:52,595 --> 00:28:56,772
Kallis, Da-laul on uus
kunstiõpetaja on siin.

437
00:28:59,310 --> 00:29:01,611
Tema nimi on Jessica,
Illinoisist.

438
00:29:02,146 --> 00:29:04,155
Jessica! See on Dong-ik.

439
00:29:04,315 --> 00:29:06,091
- Tere.
- Tere.

440
00:29:06,192 --> 00:29:08,034
Täname abi eest.

441
00:29:08,469 --> 00:29:09,469
Kas klass on läbi?

442
00:29:09,570 --> 00:29:10,670
Jah, just lõppes.

443
00:29:11,097 --> 00:29:12,097
- Autojuht Yoon.
- Jah?

444
00:29:12,198 --> 00:29:13,765
- Kas sa oled vaba?
- Jah, ma olen.

445
00:29:13,866 --> 00:29:16,434
Siis tõstke teda, eks?

446
00:29:16,535 --> 00:29:20,980
Muidugi, me ei taha teda
lähen öösel üksi alla, eks?

447
00:29:21,081 --> 00:29:22,340
Muidugi.

448
00:29:22,499 --> 00:29:23,883
Miss Jessica?

449
00:29:24,418 --> 00:29:29,931
Kas ma sõidan sind
siis terve tee koju?

450
00:29:30,966 --> 00:29:33,326
- Millises piirkonnas?
- Ei, see on hea.

451
00:29:33,427 --> 00:29:37,230
Sa võid mind lihtsalt maha jätta
Hyehwa jaamas.

452
00:29:37,373 --> 00:29:38,373
Tänan teid.

453
00:29:38,474 --> 00:29:39,749
Mul pole midagi selle vastu, kui see kaugel on.

454
00:29:39,850 --> 00:29:44,045
- Minu vahetus on igatahes läbi.
- Ma lähen Hyehwas maha.

455
00:29:44,146 --> 00:29:47,573
Tundub, et hakkab vihma sadama.

456
00:29:49,109 --> 00:29:51,344
Sõida Bensiga, mitte metrooga!

457
00:29:51,445 --> 00:29:54,914
Ma kohtun oma poiss-sõbraga
Hyehwa jaama 3 väljapääsu juures!

458
00:29:56,450 --> 00:29:57,550
Jah.

459
00:30:32,069 --> 00:30:36,330
Isa, kui sa töötasid autojuhina,
kas sa sõitsid palju benzedega?

460
00:30:36,865 --> 00:30:43,212
Benzes? Mitte siis, aga ma tegin
kui töötasin toateenijana.

461
00:30:43,747 --> 00:30:46,232
Kas töötasite toateenijana?

462
00:30:46,333 --> 00:30:50,069
Muidugi, pärast seda, kui kana koht lagunes,
enne Taiwani koogipoodi,

463
00:30:50,170 --> 00:30:51,988
selles 6-kuulises aknas?

464
00:30:52,089 --> 00:30:55,891
Ei, see oli pärast
koogipood läks pankrotti.

465
00:30:58,512 --> 00:31:00,688
Me kolime
juba järgmine etapp?

466
00:31:01,223 --> 00:31:04,834
Panin Benzisse lõksu.

467
00:31:04,935 --> 00:31:06,819
Siis me sukeldume otse sisse.

468
00:31:07,354 --> 00:31:09,255
Oh, see on nii metafooriline.

469
00:31:09,356 --> 00:31:12,742
Vaata isa, me sööme ühes
autojuhi kohvik kohe!

470
00:31:13,527 --> 00:31:15,536
Õige, autojuhi kohvik!

471
00:31:16,071 --> 00:31:17,931
Sööge nii palju kui tahate, lapsed.

472
00:31:18,032 --> 00:31:20,958
Sa isegi ei maksnud selle eest.
nad tegid!

473
00:31:21,327 --> 00:31:24,103
Poeg, võta veel.
Söö üles!

474
00:31:24,204 --> 00:31:25,021
Jah, isa.

475
00:31:25,122 --> 00:31:26,147
Söö kõht täis!

476
00:31:26,248 --> 00:31:28,483
Mida sa tegid
sellele naisele eile?

477
00:31:28,584 --> 00:31:29,234
Mida?

478
00:31:29,335 --> 00:31:31,027
Ta oli ehmunud.

479
00:31:31,128 --> 00:31:33,471
Öeldes, et ta on nii liigutatud,
sa panid ta šokisse.

480
00:31:33,589 --> 00:31:34,948
Persse. ma ei tea!

481
00:31:35,049 --> 00:31:38,934
Googeldasin "kunstiteraapia".
ja reklaamis ülejäänud.

482
00:31:39,053 --> 00:31:41,621
Siis äkki ta nutab.

483
00:31:41,722 --> 00:31:44,106
Hull lits,
Ma ei suutnud seda uskuda.

484
00:32:17,299 --> 00:32:19,742
Oh, sa oled kodus?

485
00:32:19,843 --> 00:32:21,560
Kas sa ikka sõid?

486
00:32:23,347 --> 00:32:24,831
Kas midagi on valesti?

487
00:32:24,932 --> 00:32:26,249
Kas majahoidja on väljas?

488
00:32:26,350 --> 00:32:28,401
Ta jalutab koertega.

489
00:32:28,977 --> 00:32:30,403
Kallis.

490
00:32:31,438 --> 00:32:33,656
See oli mu autoistme all.

491
00:32:36,193 --> 00:32:38,411
Autojuht Yoon on selline pätt.

492
00:32:38,570 --> 00:32:39,870
Mis see on?

493
00:32:40,906 --> 00:32:42,140
Mul on kahju, kallis.

494
00:32:42,241 --> 00:32:44,350
Ma ei teadnud, et ta on
selline tüüp.

495
00:32:44,451 --> 00:32:47,545
Kas sa ei maksa talle hästi?

496
00:32:48,080 --> 00:32:51,065
Kas ta hoiab kokku
ei maksa motelli eest?

497
00:32:51,166 --> 00:32:52,608
Ta peab olema pervert.

498
00:32:52,709 --> 00:32:53,985
Talle meeldib autos olla.

499
00:32:54,086 --> 00:32:57,989
Oh, see on tüütu.
Tema ülemuse autos!

500
00:32:58,090 --> 00:33:02,727
Noore mehe seksuaalelu on
tema enda asi, sellega on kõik korras.

501
00:33:06,265 --> 00:33:08,774
Aga miks just minu autos?

502
00:33:10,310 --> 00:33:13,838
Ja kui jah, siis miks mitte tema istmel?
Miks niimoodi piiri ületada?

503
00:33:13,939 --> 00:33:15,489
Sul on õigus.

504
00:33:16,024 --> 00:33:18,926
Tilgutab tema spermat
minu istmel lülitan ta sisse?

505
00:33:19,027 --> 00:33:21,203
Ma ei suuda seda uskuda.

506
00:33:25,742 --> 00:33:29,920
Aga sa tead, mis on
kõige kummalisem?

507
00:33:30,581 --> 00:33:31,797
Mida?

508
00:33:32,833 --> 00:33:35,151
Tavaliselt, kui harrastate autoseksi,

509
00:33:35,252 --> 00:33:40,531
võid maha jätta
juuksesalk või kõrvarõngas.

510
00:33:40,632 --> 00:33:41,741
Õige.

511
00:33:41,842 --> 00:33:45,686
Aga kuidas sa saad unustada
enda aluspüksid?

512
00:33:46,221 --> 00:33:50,107
See on õige.
Sellest on raske mööda vaadata.

513
00:33:51,143 --> 00:33:55,404
Nii et see teeb mind üsna kahtlustavaks
selle naise seisundist.

514
00:33:56,440 --> 00:33:57,656
Saad mind aru?

515
00:34:07,242 --> 00:34:08,810
Oh mu... mett või kokaiin?

516
00:34:08,911 --> 00:34:10,628
Shh! Lapsed...

517
00:34:11,163 --> 00:34:12,355
Mida me teeme?

518
00:34:12,456 --> 00:34:15,108
Mis siis, kui keegi leiab
valge pulber autos?

519
00:34:15,209 --> 00:34:17,802
Rahune maha, lõdvestu.

520
00:34:18,337 --> 00:34:19,845
Lõdvestu.

521
00:34:20,380 --> 00:34:23,682
Praegu on see vaid oletus.
Ratsionaalne oletus.

522
00:34:24,218 --> 00:34:25,868
Aga politseid pole vaja kutsuda.

523
00:34:25,969 --> 00:34:27,812
Mitte seda!

524
00:34:28,388 --> 00:34:34,168
Siiski võib minusuguselt hõivatud mehelt küsida,
"Miks sa kuradid minu autos?"

525
00:34:34,269 --> 00:34:35,378
Täpselt nii.

526
00:34:35,479 --> 00:34:37,296
Nii et selle asemel...

527
00:34:37,397 --> 00:34:42,427
Kas saate lihtsalt mõned välja mõelda
loll vabandus tal minna lasta?

528
00:34:42,528 --> 00:34:43,886
Okei kindlasti.

529
00:34:43,987 --> 00:34:47,348
Pole vaja mainida
aluspüksid või autoseks.

530
00:34:47,449 --> 00:34:49,434
Me ei pea kummardama
sellele tasemele, eks?

531
00:34:49,535 --> 00:34:51,544
Kindlasti mitte!

532
00:34:52,079 --> 00:34:54,939
Aga mis siis, kui ta läheb internetti
ja süüdistab meid...

533
00:34:55,040 --> 00:34:57,049
Tee talle lihtsalt hea lahkuminek.

534
00:34:57,584 --> 00:35:00,862
Kuidas Da-song täna läks?

535
00:35:00,963 --> 00:35:03,055
Ta oli terve.

536
00:35:03,590 --> 00:35:05,700
- Nii et klass on läbi?
- Jah.

537
00:35:05,801 --> 00:35:08,369
Jessica, viimane kord, kui sa tulid,

538
00:35:08,470 --> 00:35:10,913
meie juht andis sulle sõidu, eks?

539
00:35:11,014 --> 00:35:11,873
See on õige.

540
00:35:11,974 --> 00:35:14,333
See võib olla veider küsimus,

541
00:35:14,434 --> 00:35:16,318
aga siis ei juhtunud midagi?

542
00:35:16,436 --> 00:35:17,795
Ei, ta oli väga kena.

543
00:35:17,896 --> 00:35:19,756
Käskisin tal minna
Hyehwa jaama,

544
00:35:19,857 --> 00:35:23,134
aga ta nõudis
sõidutab mind koju.

545
00:35:23,235 --> 00:35:26,387
See jõmm!
Ta viis su hilisõhtul koju?

546
00:35:26,488 --> 00:35:28,164
Kas avaldate oma elukoha?

547
00:35:29,199 --> 00:35:31,476
Ei, ma läksin Hyehwas maha.

548
00:35:31,577 --> 00:35:33,936
Oh, hea tüdruk. Väga hea.

549
00:35:34,037 --> 00:35:35,605
Jessica kena...

550
00:35:35,706 --> 00:35:38,065
Kas temaga juhtus midagi?

551
00:35:38,166 --> 00:35:43,362
Ta ei tööta enam meie heaks.
Veidi häbiväärne juhtum.

552
00:35:43,463 --> 00:35:45,406
Mis juhtum?

553
00:35:45,507 --> 00:35:48,475
Oh, sa ei pea teadma.

554
00:35:50,012 --> 00:35:53,623
Aga ma olen üllatunud.
Ta oli nii härrasmehelik ja lahe.

555
00:35:53,724 --> 00:35:57,043
Jessica, sina oled ka
noor ja süütu!

556
00:35:57,144 --> 00:35:59,236
Teil on inimeste kohta palju õppida.

557
00:36:00,272 --> 00:36:04,842
Aga meil oli hea meel
nii noor, hip autojuht ka.

558
00:36:04,943 --> 00:36:08,137
Aga kas vanem juht pole parem?

559
00:36:08,238 --> 00:36:12,225
See on tõsi. Nad sõidavad paremini,
omama paremaid kombeid.

560
00:36:12,326 --> 00:36:14,977
Mu isa vennal oli
lihtsalt selline juht.

561
00:36:15,078 --> 00:36:19,524
Härra Kim.
Ta oli nii sümpaatne ja tore,

562
00:36:19,625 --> 00:36:22,151
Ma kutsusin teda onuks
kui ma noor olin.

563
00:36:22,252 --> 00:36:24,237
Kas sa tead sellist meest?

564
00:36:24,338 --> 00:36:27,389
Jah, ta oli nii leebe.

565
00:36:27,925 --> 00:36:32,686
Oh, aga mu sugulased
kolis Chicagosse.

566
00:36:33,764 --> 00:36:35,957
Huvitav, kas
Kas härra Kim on nüüd vaba?

567
00:36:36,058 --> 00:36:40,044
Olen tõesti huvitatud!
Kas ma saaksin temaga kohtuda?

568
00:36:40,145 --> 00:36:41,212
Kas tõesti?

569
00:36:41,313 --> 00:36:43,697
Ma ei usalda praegu kedagi.

570
00:36:44,232 --> 00:36:47,134
Usaldan ainult kedagi soovitatud
inimese poolt, keda ma hästi tunnen.

571
00:36:47,235 --> 00:36:51,914
Aga kui sa oled teda nii kaua tundnud,
Ma tunneksin end palju vabamalt.

572
00:36:54,493 --> 00:36:56,543
Kas sa tõesti tahad temaga kohtuda?

573
00:36:57,079 --> 00:36:58,587
Ma olen surmtõsine.

574
00:36:59,122 --> 00:37:02,675
See ahel
soovitused on parimad.

575
00:37:03,210 --> 00:37:04,426
Kuidas ma peaksin seda kirjeldama?

576
00:37:04,586 --> 00:37:06,011
Usaldusvöö?

577
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
- See on teistsugune.
- Siin.

578
00:37:07,631 --> 00:37:08,197
Oh, õige.

579
00:37:08,298 --> 00:37:09,932
Ja see üks.

580
00:37:10,050 --> 00:37:11,576
Nüüd näeb välja nagu puutetundlik ekraan.

581
00:37:11,677 --> 00:37:14,579
See pole puudutus,
seal on kirjas, et pead seda keerama.

582
00:37:14,680 --> 00:37:16,730
Vau, see asi?

583
00:37:17,165 --> 00:37:18,165
Sir?

584
00:37:18,266 --> 00:37:20,609
Võtame aega, eks?

585
00:37:23,207 --> 00:37:25,036
See on kena auto.

586
00:37:27,985 --> 00:37:29,201
See on en
seda! Tule siia.

587
00:37:32,906 --> 00:37:34,456
Ta on praegu koosolekul.

588
00:37:39,496 --> 00:37:41,505
Istuge ja oodake siin.

589
00:37:50,132 --> 00:37:53,600
Tere, meeldiv tutvuda...

590
00:37:56,722 --> 00:37:58,205
Aga kas see sobib
telefoniga?

591
00:37:58,306 --> 00:38:04,987
Oh, mitte telefoniga.
Teil on vaja rohkem arvutusvõimsust.

592
00:38:06,106 --> 00:38:10,743
See pole mingi test,
nii et ära ole närvis.

593
00:38:11,486 --> 00:38:14,538
Olin kontoris väsinud,
nii et ma tulin korraks välja.

594
00:38:15,073 --> 00:38:16,223
ma saan aru.

595
00:38:16,324 --> 00:38:20,919
Pidev lobisemine, kõik see häirib.
Vähemalt auto on rahulik.

596
00:38:23,331 --> 00:38:24,631
Tänan teid.

597
00:38:25,667 --> 00:38:26,859
Tundub, et tunnete teed hästi?

598
00:38:26,960 --> 00:38:30,279
Kõik, mis jääb allapoole 38. paralleeli.

599
00:38:30,380 --> 00:38:33,640
Pärast 30 aastat rooli taga,
auto sõidab peaaegu ise.

600
00:38:34,176 --> 00:38:36,810
Ma austan neid, kes töötavad
ühel põllul pikka aega.

601
00:38:37,054 --> 00:38:40,039
No kui aus olla
see on lihtne kutsumus.

602
00:38:40,140 --> 00:38:43,150
Aga... perepea,

603
00:38:43,685 --> 00:38:44,835
ettevõtte juht?

604
00:38:44,936 --> 00:38:50,449
Või siis lihtsalt üksildane mees, kes läheb teele
igal hommikul teel...

605
00:38:51,318 --> 00:38:53,077
See on omamoodi seltskond,

606
00:38:53,236 --> 00:38:56,138
nii et nii
Olen iga päev lähenenud.

607
00:38:56,239 --> 00:38:58,123
Aastad mööduvad kindlasti kiiresti.

608
00:39:01,828 --> 00:39:04,463
Kindlasti,
teie kurvide läbimine on suurepärane.

609
00:39:05,165 --> 00:39:11,529
Noh, see võib tunduda lihtne,
aga see on üks põhialuseid.

610
00:39:11,630 --> 00:39:16,392
<i>Ta võib välja näha nagu lammas,
aga sees on ta rebane.</i>

611
00:39:16,510 --> 00:39:19,603
<i>Mõnikord käitub ta nagu
ta omab maja.</i>

612
00:39:20,122 --> 00:39:21,122
<i>Õige.</i>

613
00:39:21,223 --> 00:39:25,710
<i>Kõikidest inimestest selles majas
ta on seal kõige kauem elanud.</i>

614
00:39:25,811 --> 00:39:29,463
<i>Ta oli majahoidja
arhitekt Namgoong</i>ile

615
00:39:29,564 --> 00:39:34,243
<i>aga siis ta jätkas
selle pere heaks tööle.</i>

616
00:39:34,778 --> 00:39:36,137
<i>Kui arhitekt välja kolis,</i>

617
00:39:36,238 --> 00:39:39,140
<i>ta tutvustas seda naist
Parki perele,</i>

618
00:39:39,241 --> 00:39:42,584
<i>ütledes neile: "See on suurepärane
majahoidja, peaksite ta palkama."</i>

619
00:39:42,702 --> 00:39:46,022
<i>Nii et ta jäi ellu
omanikuvahetus.</i>

620
00:39:46,123 --> 00:39:49,174
Ta ei loobu heast tööst kergesti.

621
00:39:49,709 --> 00:39:52,845
Et sellist naist välja tõmmata,
peame hästi valmistuma.

622
00:39:54,548 --> 00:39:56,890
Õige, me vajame plaani.

623
00:39:57,926 --> 00:40:01,478
Ma tahan virsikuid süüa.
Mulle maitsevad virsikud kõige rohkem.

624
00:40:02,013 --> 00:40:03,122
Miks mitte küsida mõnda?

625
00:40:03,223 --> 00:40:06,984
Meie majas pole virsikuid.
See on keelatud vili.

626
00:40:14,651 --> 00:40:17,511
<i>Nii mille järgi
Da-hye ütles mulle,</i>

627
00:40:17,612 --> 00:40:22,224
<i>ta on väga tõsine
allergia virsikute vastu.</i>

628
00:40:22,325 --> 00:40:25,561
<i>Te teate seda möllu
virsiku nahal?</i>

629
00:40:25,662 --> 00:40:29,273
<i>Kui ta on selle lähedal,
tal tekib kogu keha lööve,</i>

630
00:40:29,374 --> 00:40:33,343
<i>tal on hingamisraskused,
astma, täielik kokkuvarisemine!</i>

631
00:40:37,883 --> 00:40:42,019
Ei ei, neid ei olnud
mis tahes virsikud kõikjal.

632
00:40:43,680 --> 00:40:46,148
Seda ma ütlengi!

633
00:40:46,391 --> 00:40:48,876
Tavaliselt siis, kui saan
sellised sümptomid,

634
00:40:48,977 --> 00:40:52,379
Ma jooksen oma tuppa
ja võta mu rohud,

635
00:40:52,480 --> 00:40:57,843
aga see oli nii äkiline,
Ma ei olnud kindel, kuhu ma selle jätsin.

636
00:40:57,944 --> 00:41:02,973
Madame, see naine
minu taga, kas see on?

637
00:41:03,074 --> 00:41:04,975
Oh, see on meie majahoidja!

638
00:41:05,076 --> 00:41:07,728
Nii et see on tõsi.
Oi kui kurb.

639
00:41:07,829 --> 00:41:10,815
Ma ei olnud kindel, kas see
oli tõesti tema.

640
00:41:10,916 --> 00:41:14,676
Olen teda ainult paar korda näinud
elutoas.

641
00:41:15,212 --> 00:41:17,196
Kas see oli haiglas?

642
00:41:17,297 --> 00:41:21,225
Paar päeva tagasi läksin järele
minu iga-aastane arstlik läbivaatus.

643
00:41:21,760 --> 00:41:25,771
Tegin oma naisele selfie,
ja seal ta oli minu selja taga.

644
00:41:26,264 --> 00:41:28,273
Kas ta räägib
seal telefonis?

645
00:41:28,475 --> 00:41:33,629
Igatahes. Ma ei üritanud pealt kuulata...

646
00:41:33,730 --> 00:41:35,548
aga tema sõnad tulid selgelt välja!

647
00:41:35,649 --> 00:41:37,383
- Nii et ma ei saanud teisiti kui...
- Lõika, lõika!

648
00:41:37,484 --> 00:41:40,344
Isa, su emotsioonid on siiamaani.

649
00:41:40,445 --> 00:41:42,704
Tooge need umbes sinna alla.

650
00:41:43,240 --> 00:41:45,683
...nii et ma ei saanud muud kui pealt kuulata.

651
00:41:45,784 --> 00:41:48,544
Hoidke see keskendunud!

652
00:41:50,080 --> 00:41:52,356
Mida ma üritan öelda, on see,
see on lihtsalt see,

653
00:41:52,457 --> 00:41:56,677
teie majahoidja hääl
on päris vali, tead?

654
00:41:56,836 --> 00:42:00,364
Ma saan aru, kõik on korras.
Lihtsalt ütle mulle, okei?

655
00:42:00,465 --> 00:42:03,284
Ta ütles, et tal diagnoositi
aktiivse tuberkuloosiga,

656
00:42:03,385 --> 00:42:05,452
ja ta karjus
telefonis,

657
00:42:05,553 --> 00:42:08,622
nii ärritunud, et ta suutis
vaevalt kontrollib ennast!

658
00:42:08,723 --> 00:42:11,041
Tuberkuloos? Tule nüüd...

659
00:42:11,142 --> 00:42:16,488
See on tõsi, ta helistas kellelegi
ütles, et tal on aktiivne tuberkuloos.

660
00:42:17,023 --> 00:42:21,618
Kas inimesed ikka haigestuvad tuberkuloosi?

661
00:42:21,812 --> 00:42:22,912
Isa...

662
00:42:23,154 --> 00:42:28,142
Omal ajal kasutasid inimesed
jõulupitsatite ostmiseks, eks?

663
00:42:28,243 --> 00:42:29,560
Tundub nagu möödunud ajastu.

664
00:42:29,661 --> 00:42:31,312
Aga ma nägin seda Internetis.

665
00:42:31,413 --> 00:42:35,232
Koreal on
kõigist OECD riikidest.

666
00:42:35,333 --> 00:42:38,861
Aga ta töötab endiselt,
nagu poleks midagi viga.

667
00:42:38,962 --> 00:42:40,905
Sellise lapsega nagu Da-song
majas.

668
00:42:41,006 --> 00:42:44,283
Nii et teil on väike laps
nagu Da-laul majas,

669
00:42:44,384 --> 00:42:47,620
ja tuberkuloosihaige peseb nõusid,
toiduvalmistamine, röga pihustamine...

670
00:42:47,721 --> 00:42:49,354
Lõpetage, palun!

671
00:42:53,643 --> 00:42:55,652
Isa: saabub 3 minuti pärast.

672
00:43:42,192 --> 00:43:46,203
Kui teil avaneb võimalus,
see on kirsiks tordil.

673
00:44:16,393 --> 00:44:18,085
proua

674
00:44:18,186 --> 00:44:21,571
II korruse saunaruum.

675
00:44:31,616 --> 00:44:33,208
- Istuge.
- Jah.

676
00:44:35,353 --> 00:44:36,353
Härra Kim.

677
00:44:36,454 --> 00:44:40,524
Palun ära räägi sellest midagi
mu mehele, eks?

678
00:44:40,625 --> 00:44:41,650
Arusaadav.

679
00:44:41,751 --> 00:44:46,430
Kui ta kuuleb, et ma tõin a
TB patsient meie koju,

680
00:44:46,589 --> 00:44:49,325
Mind pootakse üles ja aetakse neljaks!

681
00:44:49,426 --> 00:44:51,327
Ärge muretsege, proua.

682
00:44:51,428 --> 00:44:55,039
Ja kui ma võin oletada
üht asja öelda.

683
00:44:55,140 --> 00:44:58,442
Mul pole tundeid
selle naise vastu.

684
00:44:58,977 --> 00:45:06,066
Tundsin, et pean selle nimel sõna võtma
rahvatervise ja hügieeni huvides.

685
00:45:06,443 --> 00:45:09,970
Aga seda oli näha
kui sikutamine või...

686
00:45:10,071 --> 00:45:11,472
Ära muretse.

687
00:45:11,573 --> 00:45:14,141
Ma ei hakka tuberkuloosi mainima.

688
00:45:14,242 --> 00:45:16,685
Ma lihtsalt leian mõne vabanduse
teda vallandada.

689
00:45:16,786 --> 00:45:18,295
Lihtsalt ja vaikselt.

690
00:45:19,914 --> 00:45:22,608
See on tõestatud meetod.
See on parim.

691
00:45:22,709 --> 00:45:24,634
Olgu siis.

692
00:45:35,680 --> 00:45:38,857
Kas teil on...
pesi käsi?

693
00:46:24,354 --> 00:46:28,424
Härra Kim, kas sa tead
hea hautatud ribide koht?

694
00:46:28,525 --> 00:46:30,175
Kuskil lähedal.

695
00:46:30,276 --> 00:46:31,635
Muidugi.

696
00:46:31,736 --> 00:46:35,497
- Siis sa lähed väljas sööma?
- See on õige.

697
00:46:36,115 --> 00:46:39,042
Milleks selline iha
täna hautatud ribid?

698
00:46:39,577 --> 00:46:42,462
Meie vana majapidajanna tegi
maitsvad ribid.

699
00:46:43,498 --> 00:46:45,566
See, kes sel nädalal loobus?

700
00:46:45,667 --> 00:46:50,637
Mu naine isegi ei teeks
ütle mulle, miks ta loobus.

701
00:46:53,258 --> 00:46:58,645
Muidugi, see on piisavalt lihtne
uut palkama.

702
00:46:59,681 --> 00:47:04,293
Siiski on kahju.
Ta oli suurepärane majahoidja

703
00:47:04,394 --> 00:47:05,294
ma näen.

704
00:47:05,395 --> 00:47:07,963
Ta hoidis maja
suurepärases vormis,

705
00:47:08,064 --> 00:47:10,740
ja ta teadis, et mitte kunagi
üle piiri.

706
00:47:11,276 --> 00:47:14,160
Ma ei talu inimesi
kes ületavad piiri.

707
00:47:14,696 --> 00:47:17,372
Võib-olla ainult üks nõrk koht?

708
00:47:17,991 --> 00:47:19,475
Süües liiga palju.

709
00:47:19,576 --> 00:47:22,502
Ta sõi alati kahe jaoks piisavalt.

710
00:47:23,162 --> 00:47:27,024
Aga arvestades
kogu töö, mida ta tegi...

711
00:47:27,125 --> 00:47:32,488
Siis otsi parem keegi uus.
Uus majahoidja.

712
00:47:32,589 --> 00:47:34,615
Nüüd oleme hädas.

713
00:47:34,716 --> 00:47:39,185
Nädala pärast,
meie majast saab prügikast.

714
00:47:40,221 --> 00:47:43,231
Mu riided hakkavad lõhnama.

715
00:47:44,267 --> 00:47:47,169
Mu naisel pole annet
majapidamistöödeks.

716
00:47:47,270 --> 00:47:50,572
Ta oskab koristada halvasti,
ja tema kokkamine on kohutav.

717
00:47:51,608 --> 00:47:53,491
Sellegipoolest armastad sa teda, eks?

718
00:48:01,159 --> 00:48:04,502
Muidugi.
Ma armastan teda.

719
00:48:05,538 --> 00:48:07,422
Me nimetame seda armastuseks.

720
00:48:09,042 --> 00:48:11,217
Kas see siis aitaks?

721
00:48:15,256 --> 00:48:17,449
Hooldus?
Mis see on?

722
00:48:17,550 --> 00:48:20,035
Ma just hiljuti
neist teada saanud.

723
00:48:20,136 --> 00:48:24,981
Kuidas seda kirjeldada?
See on nagu liikmeteenus.

724
00:48:25,558 --> 00:48:32,089
Ettevõte pakub veteran-klassi
aidata VIP-kliente nagu teie.

725
00:48:32,190 --> 00:48:38,095
Näiteks toateenijad, hooldajad.
või autojuhid nagu mina.

726
00:48:38,196 --> 00:48:41,414
Kaardi järgi saab aru
nad on kõrgetasemelised.

727
00:48:41,949 --> 00:48:43,541
Lahe disain.

728
00:48:44,619 --> 00:48:46,603
Kuidas siis
tead sellest ettevõttest?

729
00:48:46,704 --> 00:48:51,233
Nad võtsid minuga ühendust
veteraniklassi autojuhina.

730
00:48:51,334 --> 00:48:53,551
Võib öelda, et nad uurisid mind?

731
00:48:55,088 --> 00:49:00,826
Aga kui nende kõne tuli, siis ma tegin seda
teiega kohtumise juba kokku lepitud.

732
00:49:00,927 --> 00:49:04,104
ma näen...

733
00:49:05,139 --> 00:49:08,400
Sa lükkasid selle tagasi
kuulus ettevõte minu heaks tööle.

734
00:49:08,935 --> 00:49:10,360
Ma ei unusta seda.

735
00:49:11,896 --> 00:49:14,114
Kullapoeg!

736
00:49:16,150 --> 00:49:20,012
Igatahes võin selle kaardi anda
mu naisele, eks?

737
00:49:20,113 --> 00:49:21,888
Jah, sellepärast ma selle üles võtsin.

738
00:49:21,989 --> 00:49:24,165
Mind pole vaja mainida.

739
00:49:25,576 --> 00:49:28,753
Sa võid talle öelda
leidsite ettevõtte ise.

740
00:49:29,288 --> 00:49:30,647
Muidugi.

741
00:49:30,748 --> 00:49:33,108
Tänu teile saan
mängida head abikaasat.

742
00:49:33,209 --> 00:49:37,988
Tagaküljel on
number konsultatsioonideks.

743
00:49:38,089 --> 00:49:39,239
Ütle talle, et ta helistaks sinna...

744
00:49:39,340 --> 00:49:40,890
Silmad teel!

745
00:49:45,930 --> 00:49:49,149
Tere, see on vanemnõunik Yeo
of The Care.

746
00:49:49,308 --> 00:49:52,777
Jah, see on The Care'i peakontor?

747
00:49:53,563 --> 00:49:56,965
Kui ta tahaks, siis ta oleks
kuradi suurepärane petis.

748
00:49:57,066 --> 00:49:59,701
Kas ta hääletoon pole suurepärane?
Viib mulle järele.

749
00:50:01,237 --> 00:50:03,764
Sellest, mida ma olen kuulnud,
kas see on täisliikmeteenus?

750
00:50:03,865 --> 00:50:07,726
Nii et sa ei ole praegu
liige, ma eeldan?

751
00:50:07,827 --> 00:50:10,354
see on õige,
Milliseid samme ma pean astuma?

752
00:50:10,455 --> 00:50:14,566
Peame lihtsalt vastu võtma
paar dokumenti sinult.

753
00:50:14,667 --> 00:50:17,653
Kas olete valmis seda kirja panema?

754
00:50:17,754 --> 00:50:22,640
Teie perekonnaregister,
kodakondsuse ID-kaardid...

755
00:50:23,342 --> 00:50:26,286
tõendavad dokumendid
teie sissetulekute tase,

756
00:50:26,387 --> 00:50:28,830
st teie kinnisvara omandiõigus jne.

757
00:50:28,931 --> 00:50:31,357
Meie kinnisvara omandiõigus?
Jah.

758
00:50:39,901 --> 00:50:41,218
Vau, virsikud!

759
00:50:41,319 --> 00:50:43,453
Teil on ka mõned, hr Kevin.

760
00:50:43,571 --> 00:50:44,913
Tänan teid.

761
00:50:53,414 --> 00:50:56,441
Jätke see uksest välja
järgmine kord.

762
00:50:56,542 --> 00:50:58,676
- Ja koputage!
- Jah.

763
00:51:01,255 --> 00:51:02,864
Minu tunni ajal ei tohi siseneda!

764
00:51:02,965 --> 00:51:04,390
Jah, preili!

765
00:51:06,469 --> 00:51:07,869
Park Da-laul!

766
00:51:07,970 --> 00:51:09,204
Isa!

767
00:51:09,305 --> 00:51:10,772
Kus sa oled?

768
00:51:15,311 --> 00:51:16,336
Isa!

769
00:51:16,437 --> 00:51:17,295
Poeg!

770
00:51:17,396 --> 00:51:20,298
Raadiosaatjad!

771
00:51:20,399 --> 00:51:21,391
Raadiosaatjad!

772
00:51:21,492 --> 00:51:24,536
Kes sulle rohkem meeldib,
su isa või raadiosaatja?

773
00:51:24,871 --> 00:51:28,140
Da-song, kuidas sa võisid
sai tunnist otsa?

774
00:51:28,241 --> 00:51:31,810
Millal sa selle kõik ostsid?

775
00:51:31,911 --> 00:51:32,853
See pole suurem asi.

776
00:51:32,954 --> 00:51:34,054
Ah?

777
00:51:36,907 --> 00:51:38,138
Ah?

778
00:51:38,649 --> 00:51:40,355
Mis see on?

779
00:51:42,880 --> 00:51:44,347
Mida ta praegu teeb?

780
00:51:45,183 --> 00:51:46,575
Da-song, ära tee seda!

781
00:51:46,676 --> 00:51:50,495
See on sama!
Nad lõhnavad samamoodi!

782
00:51:50,596 --> 00:51:54,207
Millest sa räägid?
Mine Jessica juurde.

783
00:51:54,308 --> 00:51:58,361
Ka Jessica lõhnab samamoodi.

784
00:51:59,397 --> 00:52:02,716
Nii et kas me kõik peame kasutama
nüüd teistsugune seep?

785
00:52:02,817 --> 00:52:06,678
Isa, me peame kasutama
ka erinev pesuseep.

786
00:52:06,779 --> 00:52:07,888
Ja kangapehmendaja.

787
00:52:07,989 --> 00:52:12,309
Pead silmas nelja eraldi tegemist
iga kord palju pesu?

788
00:52:12,410 --> 00:52:14,335
See pole see.

789
00:52:14,954 --> 00:52:17,172
See on poolkeldri lõhn.

790
00:52:18,207 --> 00:52:21,009
Peame sellest kodust lahkuma
lõhna kaotada.

791
00:52:22,670 --> 00:52:28,658
Igatahes, kas meil pole õnne olla
muretsed selliste asjade pärast?

792
00:52:28,759 --> 00:52:29,785
Muidugi.

793
00:52:29,886 --> 00:52:32,996
Meiesugusel ajastul,

794
00:52:33,097 --> 00:52:37,793
kui avamine turvamehele
meelitab ligi 500 ülikoolilõpetajat.

795
00:52:37,894 --> 00:52:41,154
Kogu meie pere sai tööle!

796
00:52:41,689 --> 00:52:43,323
See on õige, isa!

797
00:52:43,858 --> 00:52:46,301
Kui paneme oma 4 palka kokku?

798
00:52:46,402 --> 00:52:50,747
Sularaha summa, mis tuleb
see maja meie omasse on tohutu!

799
00:52:51,324 --> 00:52:55,852
Esitagem tänupalve
suurele härra pargile.

800
00:52:55,953 --> 00:52:57,062
Ja Minile!

801
00:52:57,163 --> 00:52:59,815
Ki-woo, see su sõber
muutus nii toredaks meheks,

802
00:52:59,916 --> 00:53:04,219
ja tänu temale oleme me kõik...
Kurat, mitte jälle!

803
00:53:08,783 --> 00:53:09,783
See sitapea on surnud.

804
00:53:09,884 --> 00:53:12,410
Ki-woo märatseb!

805
00:53:12,511 --> 00:53:15,188
Ärge üle pingutage!

806
00:53:16,223 --> 00:53:18,775
Kasutage selle asemel seda.

807
00:53:22,313 --> 00:53:23,947
Kurat sind!

808
00:53:26,484 --> 00:53:27,717
Võta kuradi haaret!

809
00:53:27,818 --> 00:53:29,744
Haarake kinni!

810
00:53:31,781 --> 00:53:33,539
Vau!

811
00:53:37,578 --> 00:53:40,004
See on uputus!

812
00:53:56,472 --> 00:54:00,250
Praegune ilm on selge, läbi.
Pilved liiguvad.

813
00:54:00,351 --> 00:54:02,752
Aga need pole vihmapilved, läbi.

814
00:54:02,853 --> 00:54:04,212
Ma kuulen sind, läbi.

815
00:54:04,313 --> 00:54:10,635
Praegu su õe huul
pomiseb nagu pardiraha.

816
00:54:10,736 --> 00:54:13,722
Ta on väga nördinud, läbi.

817
00:54:13,823 --> 00:54:18,560
Kas ma ei saa jääda koju inglise keelt õppima?
Ja helistada Kevinile?

818
00:54:18,661 --> 00:54:22,022
Hei! Ära tee stseeni
just siis, kui me lahkume.

819
00:54:22,123 --> 00:54:24,441
Kui me peame minema,
lõbutseme.

820
00:54:24,542 --> 00:54:27,193
Da-hye, see ei ole
tavaline telkimisreis.

821
00:54:27,294 --> 00:54:28,028
See on õige!

822
00:54:28,129 --> 00:54:29,954
Kuidas sa igatsesid
su venna sünnipäev?

823
00:54:30,055 --> 00:54:30,947
Mitte mingil juhul!

824
00:54:31,048 --> 00:54:33,325
Isegi teie hõivatud isa
võtab minekuks aja maha.

825
00:54:33,426 --> 00:54:36,352
Õige! Kui sa ei lähe,
sa kahetsed seda!

826
00:54:38,681 --> 00:54:40,832
Oh, õige.
Kas sa tead kiirprojektorit?

827
00:54:40,933 --> 00:54:41,875
Väliteater?

828
00:54:41,976 --> 00:54:44,152
Õige, tooge õue
kiirprojektor.

829
00:54:44,645 --> 00:54:49,132
Ja otsige Da-laulu
matka vihmamantel.

830
00:54:49,233 --> 00:54:51,159
Talle meeldib, kui vihma sajab.

831
00:54:51,694 --> 00:54:55,388
Mäletad nüüd?
Zoonie, Berry ja Fofoo.

832
00:54:55,489 --> 00:54:56,556
Zoome ja Berry saavad sellest aru.

833
00:54:56,657 --> 00:54:59,476
Jah, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:59,577 --> 00:55:02,045
Õige, ja Foofoo jaoks...

835
00:55:02,580 --> 00:55:03,772
Kam-kamaboko.
Jaapani krabipulgad.

836
00:55:03,873 --> 00:55:04,898
Jah.

837
00:55:04,999 --> 00:55:07,942
Kui sa jalutad Zooniega,
anna talle pikk rihm.

838
00:55:08,043 --> 00:55:10,403
Ta peab ringi jooksma
rõõmu tunda.

839
00:55:10,504 --> 00:55:13,931
Ta on nagu koerte versioon
Da-laulust!

840
00:55:39,492 --> 00:55:41,267
Poeg!

841
00:55:41,368 --> 00:55:44,396
Miks sa väljas pikali lamad?

842
00:55:44,497 --> 00:55:47,381
Kas tal pole seal kuum?

843
00:55:47,917 --> 00:55:52,637
Vaatan kodust taevast.

844
00:55:54,173 --> 00:55:55,765
See on nii vahva.

845
00:55:59,303 --> 00:56:01,287
Ema, kas tahad vett?

846
00:56:01,388 --> 00:56:02,831
Seal sädeleb, eks?

847
00:56:02,932 --> 00:56:05,417
Ki-jung, natuke vett?

848
00:56:05,518 --> 00:56:07,652
Telepaatia... tänan.

849
00:56:29,792 --> 00:56:31,384
Vau.

850
00:56:33,546 --> 00:56:36,556
Vau, kõik need
sordid või alkohol.

851
00:56:37,675 --> 00:56:41,035
Isa! Lubage mul lisada
veel üks segu!

852
00:56:41,136 --> 00:56:45,648
See on päris stiilne.

853
00:56:46,183 --> 00:56:51,337
Vihma sadas murule,
kui me viskit rüüpame...

854
00:56:51,438 --> 00:56:56,159
Ki-woo, mis see kollane on
märkmik, mida olete kaasas kandnud?

855
00:56:56,819 --> 00:57:00,263
See? See on Da-hye päevik.

856
00:57:00,364 --> 00:57:01,848
Tema päevik?

857
00:57:01,949 --> 00:57:06,210
Milline pätt.
Kuidas sa võisid tema päevikut lugeda?

858
00:57:06,745 --> 00:57:12,025
Lihtsalt selleks, et saaksime
mõista üksteist sügavamalt.

859
00:57:12,126 --> 00:57:14,844
Kurat, kas te käite koos?

860
00:57:15,004 --> 00:57:19,473
ma olen tõsine.
Ka mina meeldin talle väga.

861
00:57:21,260 --> 00:57:22,852
Veidi aega tagasi...

862
00:57:23,888 --> 00:57:25,146
Pole vahet.

863
00:57:26,181 --> 00:57:29,083
Kui ta ülikooli astub.
Ma kutsun ta ametlikult välja.

864
00:57:29,184 --> 00:57:30,568
Tõsiselt.

865
00:57:35,149 --> 00:57:37,200
Mu poeg!

866
00:57:37,359 --> 00:57:41,954
Siis see maja saab olema
teie ämmade maja?

867
00:57:44,350 --> 00:57:45,350
See on õige.

868
00:57:45,451 --> 00:57:49,270
Kurat, siis ma pesen nõusid
minu tütre juures?

869
00:57:49,371 --> 00:57:53,049
Muidugi, pese oma
tütretütre sokid!

870
00:58:04,595 --> 00:58:10,041
Ta meeldib mulle.
Ta on hea laps.

871
00:58:10,142 --> 00:58:14,445
Ta on ilus,
aga ta pole metsik.

872
00:58:15,481 --> 00:58:19,659
Noh, nüüd see
me unistame...

873
00:58:20,736 --> 00:58:23,346
Kui Da-hye ja mina abiellume,

874
00:58:23,447 --> 00:58:27,291
saame näitlejaid kaasata
olla mu ema ja isa.

875
00:58:28,269 --> 00:58:29,269
Vaata teda.

876
00:58:29,370 --> 00:58:33,231
Ta sai nii palju töökohti
eelmisel aastal pulmades näitlemine.

877
00:58:33,332 --> 00:58:37,652
püüdis isegi kimbu kinni
emaselt, keda ma pole kunagi kohanud.

878
00:58:37,753 --> 00:58:40,738
Kui saate kimbu,
nad maksavad lisaks 10 dollarit.

879
00:58:40,839 --> 00:58:42,866
Nii käitute
sai nii hea!

880
00:58:42,967 --> 00:58:48,454
Näitlemine on üks asi, aga see
perekond on nii kergeusklik, eks?

881
00:58:48,555 --> 00:58:50,748
Madame eriti.

882
00:58:50,849 --> 00:58:52,858
Sa ütlesid seda.

883
00:58:54,395 --> 00:58:57,964
Ta on nii naiivne ja kena.

884
00:58:58,065 --> 00:58:59,966
Ta on rikas, kuid siiski kena.

885
00:59:00,067 --> 00:59:02,427
Mitte "rikas, aga siiski kena".

886
00:59:02,528 --> 00:59:06,455
"Tore, sest ta on rikas."
Tead?

887
00:59:06,991 --> 00:59:13,504
Kurat, kui mul oleks kogu see raha.

888
00:59:14,540 --> 00:59:18,443
Ma oleks ka tore!

889
00:59:18,544 --> 00:59:20,052
Veel toredam!

890
00:59:20,212 --> 00:59:22,530
See on tõsi.
Su emal on õigus.

891
00:59:22,631 --> 00:59:25,033
Rikkad inimesed on naiivsed.
Pole pahameelt.

892
00:59:25,134 --> 00:59:27,410
Neil pole kortse.

893
00:59:27,511 --> 00:59:30,914
See kõik triigitakse ära.
Raha on raud.

894
00:59:31,015 --> 00:59:33,416
Kõik need kortsud siluvad.

895
00:59:33,517 --> 00:59:35,067
Tere, Ki-woo.

896
00:59:35,686 --> 00:59:40,740
Sa tead seda juhti, Yoon?
Kas see oli Yoon?

897
00:59:41,275 --> 00:59:43,509
Juht enne mind.

898
00:59:43,610 --> 00:59:44,802
Jah, Yoon.

899
00:59:44,903 --> 00:59:49,474
Ta peab töötama
kuskil mujal, eks?

900
00:59:49,575 --> 00:59:51,893
Muidugi, ta peab olema.

901
00:59:51,994 --> 00:59:55,588
Ta on noor, kena kehaehitusega.

902
00:59:56,123 --> 00:59:59,192
Ta leidis ilmselt parema töö.

903
00:59:59,293 --> 01:00:01,385
Kuradi põrgu!

904
01:00:01,920 --> 01:00:04,405
Mis temaga nüüd on?

905
01:00:04,506 --> 01:00:10,978
Meie oleme need, kes abi vajavad.
Muretse meie pärast, eks?

906
01:00:11,096 --> 01:00:14,499
Isa! Tule nüüd, isa!

907
01:00:14,600 --> 01:00:18,920
Keskenduge lihtsalt meile, eks?
Meie peal!

908
01:00:19,021 --> 01:00:23,341
Palun mitte juht Yoon, vaid mina.

909
01:00:23,442 --> 01:00:25,677
Suurepärane ajastus, ah?

910
01:00:25,778 --> 01:00:29,872
Ta räägib,
ja välk jookseb kokku!

911
01:00:31,533 --> 01:00:34,627
Tere, Jessica. Tervist.

912
01:00:35,662 --> 01:00:41,109
Hei, kui ma enne üles läksin,
ja sa olid vannis...

913
01:00:41,210 --> 01:00:43,135
Aga sellest?

914
01:00:43,670 --> 01:00:47,073
Kuidas seda panna?
Sa sobid siia.

915
01:00:47,174 --> 01:00:49,809
See rikkalik maja sobib teile.
Mitte nagu meie.

916
01:00:49,910 --> 01:00:50,910
Persse.

917
01:00:51,011 --> 01:00:51,869
Ma räägin tõsiselt!

918
01:00:51,970 --> 01:00:53,621
Isa, enne...

919
01:00:53,722 --> 01:00:56,607
Ta lamas tagasi vannis,
telekat vaadates.

920
01:00:57,142 --> 01:00:59,693
Nagu oleks ta siin aastaid elanud.

921
01:01:01,271 --> 01:01:07,218
millest rääkides,
kui sellest saaks meie maja,

922
01:01:07,319 --> 01:01:11,556
kui me siin elaksime,
mis tuba sa tahaksid?

923
01:01:11,657 --> 01:01:16,853
Mis ruumi selles meistriteoses
suure Namgooni poolt?

924
01:01:16,954 --> 01:01:18,813
Kurat, ma ei tea.

925
01:01:18,914 --> 01:01:22,716
Too mulle kõigepealt maja.
Siis ma mõtlen selle üle.

926
01:01:23,252 --> 01:01:25,386
Me elame praegu siin, kas pole?

927
01:01:25,921 --> 01:01:29,723
Elutoas purju joomine.

928
01:01:29,842 --> 01:01:32,577
Õige, me elame siin.
Miks mitte?

929
01:01:32,678 --> 01:01:37,331
See on praegu meie kodu.
See on hubane.

930
01:01:37,432 --> 01:01:40,418
hubane?
Kas tunnete end mugavalt?

931
01:01:40,519 --> 01:01:45,614
Muidugi, aga oletame, et Park
astus nüüd sellest uksest sisse.

932
01:01:46,150 --> 01:01:47,467
Aga su isa?

933
01:01:47,568 --> 01:01:51,203
Ta jooksis ja peitis end
nagu prussakas.

934
01:01:51,738 --> 01:01:53,890
Lapsed, teate meie majas,

935
01:01:53,991 --> 01:01:59,729
kui lülitate tule sisse,
ja prussakad ajavad laiali?

936
01:01:59,830 --> 01:02:01,714
Tead, mida ma mõtlen?

937
01:02:02,291 --> 01:02:05,634
Ma hakkan sellest kuradima väsinud.

938
01:02:06,170 --> 01:02:08,053
- Prussakas?
- Jah.

939
01:02:11,592 --> 01:02:13,451
Ah? Mis viga?

940
01:02:13,552 --> 01:02:14,660
milles asi?

941
01:02:14,761 --> 01:02:18,772
Isa, ära tee seda.
Sa elad ainult üks kord.

942
01:02:25,814 --> 01:02:27,507
Mida kuradit?

943
01:02:27,608 --> 01:02:29,217
Ma petsin sind! Eks ma?

944
01:02:29,318 --> 01:02:30,635
Jeesus, isa.

945
01:02:30,736 --> 01:02:34,806
Ma pettasin sind ka, Ki-woo?
Kas see otsis tõelist?

946
01:02:34,907 --> 01:02:38,601
Kui see oleks tõsi,
Ma tapaksin su ära.

947
01:02:38,702 --> 01:02:42,755
Mis see on?
Kuradi kutsikas.

948
01:02:48,295 --> 01:02:50,530
Kes see sel tunnil on?

949
01:02:50,631 --> 01:02:52,515
Mis see on?

950
01:02:58,680 --> 01:02:59,789
Mida ta siin teeb?

951
01:02:59,890 --> 01:03:02,983
Vana majahoidja?

952
01:03:03,518 --> 01:03:05,361
Milleks ta siin on?

953
01:03:05,896 --> 01:03:09,782
Ta ei lõpeta helistamist.

954
01:03:10,817 --> 01:03:13,702
Reketi tõstmine.

955
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
Kes see on?

956
01:03:15,781 --> 01:03:20,601
Oh, tere! ma olen...

957
01:03:20,702 --> 01:03:22,311
Madame pole sees, eks?

958
01:03:22,412 --> 01:03:23,312
Mida?

959
01:03:23,413 --> 01:03:28,008
Ma töötasin siin
väga pikka aega.

960
01:03:28,543 --> 01:03:34,073
Seal monitori kohal
sa näed 3 koera fotot, eks?

961
01:03:34,174 --> 01:03:35,616
Zoome, Berry, Foofoo.

962
01:03:35,717 --> 01:03:40,246
Ma saan aru, aga miks sa siin oled?

963
01:03:40,347 --> 01:03:44,984
Sa oled minu järeltulija
majahoidjana, eks?

964
01:03:50,023 --> 01:03:51,782
Igatahes...

965
01:03:52,317 --> 01:03:55,595
Mul on väga kahju
helistan sulle nii hilja.

966
01:03:55,696 --> 01:03:57,580
See on lihtsalt see...

967
01:03:58,115 --> 01:04:04,878
Ma unustasin midagi sinna
kelder köögi all.

968
01:04:05,414 --> 01:04:11,802
Kui ma lahkusin,
nad tõrjusid mind nii kiiresti välja...

969
01:04:14,881 --> 01:04:17,057
Kas sa laseks mind sisse?

970
01:04:19,094 --> 01:04:21,186
Mida me teeme?

971
01:04:21,722 --> 01:04:23,981
See pole plaanis.

972
01:04:31,523 --> 01:04:33,240
Vabandame probleemide pärast.

973
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Seda teed.

974
01:04:34,901 --> 01:04:36,535
Jah, tänan.

975
01:04:38,572 --> 01:04:40,514
Sa võid panna oma vihmamantli...

976
01:04:40,615 --> 01:04:43,208
See on vaid sekund.

977
01:04:43,785 --> 01:04:47,438
Päris söök seal.
See on koristustöö.

978
01:04:47,539 --> 01:04:50,924
Aga mida sa alla jätsid?

979
01:04:55,464 --> 01:04:58,057
Tahad minuga alla tulla?

980
01:04:59,092 --> 01:05:02,436
Noh, lase käia.

981
01:05:55,524 --> 01:05:58,867
Aidake mul seda lükata!

982
01:05:58,985 --> 01:06:01,470
Tõmba see! Sealt.

983
01:06:01,571 --> 01:06:03,139
Mida?

984
01:06:03,240 --> 01:06:04,340
Tõmba!

985
01:06:07,160 --> 01:06:08,711
Tõmba kõvasti!

986
01:06:12,249 --> 01:06:13,757
Kas sinuga on kõik korras?

987
01:06:15,293 --> 01:06:16,593
Kas ma hirmutasin sind?

988
01:06:19,131 --> 01:06:20,681
Aitäh!

989
01:06:21,758 --> 01:06:23,183
Tänan teid.

990
01:06:31,168 --> 01:06:32,168
Kallis!

991
01:06:32,269 --> 01:06:33,402
Mida kuradit?

992
01:06:34,938 --> 01:06:36,005
Hei!

993
01:06:36,106 --> 01:06:37,656
Kallis!

994
01:06:38,692 --> 01:06:40,242
Kallis!

995
01:06:42,637 --> 01:06:43,637
Oota!

996
01:06:43,738 --> 01:06:45,931
Kallis, ma olen siin!

997
01:06:46,032 --> 01:06:47,332
Mis see kõik on?

998
01:06:49,870 --> 01:06:50,970
Kallis!

999
01:06:51,246 --> 01:06:52,897
Kallis, minuga on kõik korras.

1000
01:06:52,998 --> 01:06:54,757
Ei, sa ei ole!

1001
01:06:54,858 --> 01:06:55,858
Mul on kõik korras, tõesti.

1002
01:06:55,959 --> 01:06:57,193
Kuidas sa saad seda öelda?

1003
01:06:57,294 --> 01:06:59,070
Aga ma olen tõesti näljane.

1004
01:06:59,171 --> 01:07:00,071
Ime seda!

1005
01:07:00,172 --> 01:07:03,407
Mitu päeva on möödunud?

1006
01:07:03,508 --> 01:07:05,225
Sa pidid olema nii näljane!

1007
01:07:07,262 --> 01:07:08,537
See on korras.

1008
01:07:08,638 --> 01:07:11,332
Ta on kena naine.
Ta lasi mu sisse.

1009
01:07:11,433 --> 01:07:13,542
Seal oli raudplaat,
liha grillimiseks.

1010
01:07:13,643 --> 01:07:15,086
See oli kiilutud riiuli alla.

1011
01:07:15,187 --> 01:07:16,253
Nii et sellepärast.

1012
01:07:16,354 --> 01:07:19,757
Ma ei saanud seda seestpoolt avada.

1013
01:07:19,858 --> 01:07:23,368
- Mis siin toimub?
- Ma tean, et sa oled ilmselt ehmunud.

1014
01:07:23,487 --> 01:07:26,079
Ma oleksin ka selles olukorras.

1015
01:07:26,198 --> 01:07:30,726
Aga kahe kaastöölisena...
Õige, Chung-sook?

1016
01:07:30,827 --> 01:07:33,670
Kust sa mu nime tead?

1017
01:07:34,206 --> 01:07:38,901
Ausalt öeldes saadan ikka veel sõnumeid
poisiga Da-song.

1018
01:07:39,002 --> 01:07:43,572
Ma teadsin, et nad lähevad telkima,
nii et ma tulin täna.

1019
01:07:43,673 --> 01:07:46,450
Tahtsin sinuga üksi rääkida.

1020
01:07:46,551 --> 01:07:47,726
Rääkides sellest.

1021
01:07:50,263 --> 01:07:52,581
Ära muretse, Chung-sook.

1022
01:07:52,682 --> 01:07:56,419
Lõikasin traadi läbi
CCTV-s värava juures.

1023
01:07:56,520 --> 01:08:00,131
Keegi ei tea, et ma tulin.
Kas pole hea, õde?

1024
01:08:00,232 --> 01:08:02,299
Ära kutsu mind õeks!

1025
01:08:02,400 --> 01:08:05,369
Õde, minu nimi on Moon-gwang.

1026
01:08:05,904 --> 01:08:09,974
See on minu mees Oh Geun-sae.
Ütle tere, kallis.

1027
01:08:10,075 --> 01:08:13,394
See maitseb suurepäraselt.
Mis su näoga juhtus?

1028
01:08:13,495 --> 01:08:16,338
Ma räägin teile hiljem.

1029
01:08:16,915 --> 01:08:20,818
Nii et sa varastaksid iga päev toitu
köögis töötades.

1030
01:08:20,919 --> 01:08:21,944
Toidate oma meest.

1031
01:08:22,045 --> 01:08:26,699
Üldse mitte! ostsin
kogu tema toit minu palgaga.

1032
01:08:26,800 --> 01:08:29,869
See on nii ebaõiglane!

1033
01:08:29,970 --> 01:08:32,580
Aga kui kaua on
kas su mees on siin käinud?

1034
01:08:32,681 --> 01:08:35,524
Oota hetk.
4 aastat?

1035
01:08:36,059 --> 01:08:38,711
4 aastat, 3 kuud ja 17 päeva.

1036
01:08:38,812 --> 01:08:40,779
Õige, praegu on juuni.

1037
01:08:41,314 --> 01:08:47,202
Neli aastat tagasi, kui
Hr Namgoong kolis Pariisi,

1038
01:08:47,362 --> 01:08:50,372
varasemal ajal
Hr Parki pere kolis sisse,

1039
01:08:50,532 --> 01:08:53,976
Tõin oma mehe siia alla.

1040
01:08:54,077 --> 01:08:59,106
Paljudel rikastel majadel on salapunkrid,
kuhu end peita saab

1041
01:08:59,207 --> 01:09:03,736
kui Põhja-Korea ründab,
või kui võlausaldajad tungivad sisse.

1042
01:09:03,837 --> 01:09:10,017
Aga tundub, et hr Namgoong oli
natuke piinlik selle pärast,

1043
01:09:10,176 --> 01:09:14,038
sest ta ei maininud seda kunagi
hr Parki perele.

1044
01:09:14,139 --> 01:09:15,456
Nii et ainult mina tean sellest.

1045
01:09:15,557 --> 01:09:18,042
Nii et kuidas see juhtus.

1046
01:09:18,143 --> 01:09:22,254
Aga nüüd, kui ma tean, ei ole
muud valikut kui politsei kutsuda!

1047
01:09:22,355 --> 01:09:24,781
Ei palun, õde!

1048
01:09:25,400 --> 01:09:27,676
Nagu kaasliikmed
abivajajatest, palun mitte.

1049
01:09:27,777 --> 01:09:29,178
Ma ei ole abivajaja!

1050
01:09:29,279 --> 01:09:33,057
Aga me oleme abivajajad!

1051
01:09:33,158 --> 01:09:37,645
Meil pole maja ega raha,
ainult võlad!

1052
01:09:37,746 --> 01:09:38,896
Õde, palun!

1053
01:09:38,997 --> 01:09:43,442
Isegi pärast 4 aastat varjamist,
need võlgade sissenõudjad ei anna alla.

1054
01:09:43,543 --> 01:09:47,696
Nad otsivad teda endiselt,
ähvardas teda pussitada.

1055
01:09:47,797 --> 01:09:49,598
Kas kasutasite laenuhaisid?

1056
01:09:50,258 --> 01:09:52,476
See kõik on minu süü.

1057
01:09:53,011 --> 01:09:54,311
Taiwani koogipood.

1058
01:09:54,846 --> 01:09:58,624
Minu Taiwani Wangshui
castella pood läks pankrotti.

1059
01:09:58,725 --> 01:10:01,001
Mind valdas võlg.

1060
01:10:01,102 --> 01:10:02,861
Palun võtke see.

1061
01:10:02,979 --> 01:10:04,363
Mis see on?

1062
01:10:04,898 --> 01:10:08,759
Seda pole palju,
vaid tagasihoidlik summa.

1063
01:10:08,860 --> 01:10:11,846
Aga me saadame
teile iga kuu.

1064
01:10:11,947 --> 01:10:13,681
Vastutasuks
ainult üks kord 2 päeva jooksul.

1065
01:10:13,782 --> 01:10:17,251
palun jäta talle süüa.

1066
01:10:17,786 --> 01:10:20,796
Ei ei, ainult korra nädalas.

1067
01:10:21,331 --> 01:10:23,524
Siin on külmkapp.
Vaid kord nädalas.

1068
01:10:23,625 --> 01:10:26,068
Sul on närv sees!
Helistan politseisse.

1069
01:10:26,169 --> 01:10:27,386
Sis!

1070
01:10:30,423 --> 01:10:31,640
Kes see on?

1071
01:10:34,678 --> 01:10:36,561
Oota... Jessica?

1072
01:10:37,097 --> 01:10:38,122
Härra Kim?

1073
01:10:38,223 --> 01:10:39,323
Mida kuradit?

1074
01:10:40,809 --> 01:10:41,876
Isa, mu pahkluu!

1075
01:10:41,977 --> 01:10:43,168
Kas kõik on korras? Vabandust.

1076
01:10:43,269 --> 01:10:45,170
Isa, mu jalg.

1077
01:10:45,271 --> 01:10:46,947
Ära kutsu mind isaks!

1078
01:10:54,489 --> 01:10:58,292
Minu meelest oli see imelik
kui juht vallandati.

1079
01:10:58,518 --> 01:10:59,518
Tere.

1080
01:10:59,619 --> 01:11:02,062
- Räägime asjad läbi.
- Mida kuradit?

1081
01:11:02,163 --> 01:11:03,522
Kas olete mõned
šarlatanide perekond?

1082
01:11:03,623 --> 01:11:04,440
Niisiis, õde...

1083
01:11:04,541 --> 01:11:07,050
Ära kutsu mind õeks,
sa räpane lits!

1084
01:11:07,585 --> 01:11:12,364
Ma saadan selle video
prouale, kuidas sellega oleks?

1085
01:11:12,465 --> 01:11:14,658
Isa, mu jalg.

1086
01:11:14,759 --> 01:11:16,977
Vastuvõttu pole
kelder, eks?

1087
01:11:17,512 --> 01:11:19,371
- Telefon töötab hästi.
- Kurat.

1088
01:11:19,472 --> 01:11:24,084
Proua, kui aus olla,
töökohad, mis meil siin on...

1089
01:11:24,185 --> 01:11:27,212
Ole vait!
Nüüd on juba hilja!

1090
01:11:27,313 --> 01:11:30,549
Lähme kõik vangi!
Me kukume alla!

1091
01:11:30,650 --> 01:11:34,161
Daam, kas sa oled hull?

1092
01:11:34,696 --> 01:11:39,683
Kui nad seda videot näevad, härra Park
ja tema naine on nii šokeeritud!

1093
01:11:39,784 --> 01:11:43,170
Mida need toredad inimesed tegid
kunagi valesti teinud?

1094
01:11:43,521 --> 01:11:44,521
Miks neile seda teha?

1095
01:11:44,622 --> 01:11:46,315
Peatu seal!

1096
01:11:46,416 --> 01:11:48,776
Või vajutan nuppu "Saada".

1097
01:11:48,877 --> 01:11:50,844
Jälgi mind.

1098
01:11:51,379 --> 01:11:53,805
Rahunege, proua.

1099
01:11:57,343 --> 01:11:59,394
Ära suru!

1100
01:12:00,430 --> 01:12:01,938
Lähme üles, kallis.

1101
01:12:02,474 --> 01:12:05,359
Aeg sinu jaoks
värsket õhku hingama!

1102
01:12:22,410 --> 01:12:28,715
Kallis, see nupp "Saada".
on nagu raketiheitja.

1103
01:12:28,875 --> 01:12:30,634
Mida sa mõtled, kallis?

1104
01:12:31,211 --> 01:12:36,490
Kui me ähvardame seda suruda.
need inimesed ei saa midagi teha.

1105
01:12:36,591 --> 01:12:41,103
See on nagu Põhja-Korea rakett.
Põhja-Korea raketi nupp!

1106
01:12:42,639 --> 01:12:46,083
Täna meie armastatud
Suur juht Kim Jong-un,

1107
01:12:46,184 --> 01:12:49,253
pärast tunnistajaks saamist
šarlatani perevideo,

1108
01:12:49,354 --> 01:12:52,089
ei suutnud ohjeldada
tema šokk ja raev

1109
01:12:52,190 --> 01:12:55,426
nende kurjade juures,
põlastusväärne provokatsioon!

1110
01:12:55,527 --> 01:12:57,302
Ma olen su naljadest igatsenud, kallis!

1111
01:12:57,403 --> 01:13:01,932
Seetõttu meie suur juht,
praegusel denukleariseerumise ajastul,

1112
01:13:02,033 --> 01:13:07,813
on käskinud, et rahva oma
viimane järelejäänud tuumalõhkepea

1113
01:13:07,914 --> 01:13:10,399
kurku aetakse
sellest kurjast perekonnast!

1114
01:13:10,500 --> 01:13:15,195
Keegi ei saa jäljendada põhjakorea keelt
uudisteankrud nagu teie!

1115
01:13:15,296 --> 01:13:20,325
Oma haisva sisikonna serveerimisega
kui viimane tuumakalmistu,

1116
01:13:20,426 --> 01:13:25,330
meie kallid juhid soovivad denukleariseerida
ja maailmarahu tuua võib...

1117
01:13:25,431 --> 01:13:27,441
Käed õhus, kuradid!

1118
01:13:27,976 --> 01:13:29,109
Kõrgem!

1119
01:13:31,020 --> 01:13:33,047
Sa räpane perekond.

1120
01:13:33,148 --> 01:13:34,222
Abikaasa?

1121
01:13:34,323 --> 01:13:35,132
Abikaasa.

1122
01:13:35,233 --> 01:13:36,016
Naine?

1123
01:13:36,117 --> 01:13:36,967
Jah.

1124
01:13:37,068 --> 01:13:38,068
Poeg?

1125
01:13:38,169 --> 01:13:38,935
Jah.

1126
01:13:39,036 --> 01:13:40,095
- Tütar?
- Tütar.

1127
01:13:40,196 --> 01:13:42,139
Te neandertallased.

1128
01:13:42,240 --> 01:13:46,602
Kas see on kõik, mida sa mõtled teha,
joote end lolliks?

1129
01:13:46,703 --> 01:13:51,982
Selles kodus suffed with
Härra Namgooni loominguline vaim?

1130
01:13:52,083 --> 01:13:53,108
Kretiinid!

1131
01:13:53,209 --> 01:13:54,526
Mida sa kunstist tead?

1132
01:13:54,627 --> 01:13:56,887
Mida nad teaksid?

1133
01:13:57,547 --> 01:14:05,470
Kui päike oli ilus,
me peesitaksime nende päikesekiirte käes, eks?

1134
01:14:06,306 --> 01:14:10,942
Sellistel hetkedel võisime tunda
tema kunstiline puudutus.

1135
01:14:58,816 --> 01:15:02,327
Anna see mulle!

1136
01:15:21,381 --> 01:15:24,891
Hea töö! Kustuta see!

1137
01:15:25,927 --> 01:15:28,520
Ettevaatust, ärge saatke
kogemata.

1138
01:15:43,069 --> 01:15:44,169
Tere?

1139
01:15:44,696 --> 01:15:48,206
Kuule, kas sa tead, kuidas
ram-doni teha?

1140
01:15:48,741 --> 01:15:49,975
Ram-don?

1141
01:15:50,076 --> 01:15:53,753
Da-songile meeldib ram-don
rohkem kui midagi.

1142
01:15:53,913 --> 01:15:57,608
Kui paned vee nüüd keema,
ajastus saab olema ideaalne.

1143
01:15:57,709 --> 01:16:00,444
Külmkapis on välisfilee,
lisa see ka.

1144
01:16:00,545 --> 01:16:02,070
Siis telkimine...?

1145
01:16:02,171 --> 01:16:05,890
Issand, milline katastroof.

1146
01:16:06,426 --> 01:16:11,688
Jõgi ajas üle ja
kõik pakkisid telke,

1147
01:16:11,806 --> 01:16:14,833
aga Da-song nuttis ja
keeldub koju minemast.

1148
01:16:14,934 --> 01:16:19,070
Igatahes, ram-don
niipea kui sisse astume, eks?

1149
01:16:19,188 --> 01:16:21,673
Siis olete peaaegu kohal?

1150
01:16:21,774 --> 01:16:24,326
GPSi järgi 8 minutit.

1151
01:16:24,719 --> 01:16:25,719
Saabute 8 minuti pärast...

1152
01:16:25,820 --> 01:16:29,539
Hakka keema
kohe vett!

1153
01:16:33,578 --> 01:16:35,295
Mis kurat on ram-don?

1154
01:16:44,339 --> 01:16:46,139
Liigu kiiresti!

1155
01:16:47,925 --> 01:16:49,025
Kiirusta!

1156
01:16:55,892 --> 01:16:57,859
Ramen/Udon.

1157
01:16:59,395 --> 01:17:02,447
Isa, ma ei saa teda tirida
edasi!

1158
01:17:13,493 --> 01:17:15,377
Mida sa teed?

1159
01:17:16,496 --> 01:17:18,338
Isa!

1160
01:17:21,376 --> 01:17:24,594
Mine ruttu üles!
Aidake üleval.

1161
01:17:32,136 --> 01:17:33,236
Võtke see!

1162
01:17:52,573 --> 01:17:53,765
Tere tulemast koju!

1163
01:17:53,866 --> 01:17:57,210
Da-laul, vaata!
Sööme ram-doni!

1164
01:17:59,372 --> 01:18:00,880
Da-laul!

1165
01:18:03,501 --> 01:18:05,510
Da-laul!

1166
01:18:12,051 --> 01:18:13,435
proua!

1167
01:18:32,029 --> 01:18:33,889
Miks mitte lihtsalt
sööd ram-doni?

1168
01:18:33,990 --> 01:18:34,765
Kas ma pean?

1169
01:18:34,866 --> 01:18:37,934
Ei, oota.
Ma võin selle oma mehele kinkida.

1170
01:18:38,035 --> 01:18:40,128
Siin on välisfilee.

1171
01:18:42,665 --> 01:18:46,426
Kas see on läbi küpsenud?
Keskmiselt hästi tehtud.

1172
01:19:11,486 --> 01:19:17,391
Naastes pärast tööpäeva...
Ma armastan sind nii väga, härra Park!

1173
01:19:17,492 --> 01:19:24,005
Kontorist koju,
Hr Park on praegu töölt vaba.

1174
01:19:25,666 --> 01:19:29,945
Naastes pärast tööpäeva...
Ma armastan sind nii väga, härra Park!

1175
01:19:30,046 --> 01:19:32,138
- Mida sa teed?
- Ole vait!

1176
01:19:43,684 --> 01:19:46,086
Kallis, kas sa tahad
mingi ram-don?

1177
01:19:46,187 --> 01:19:47,212
Da-song ei taha seda?

1178
01:19:47,313 --> 01:19:47,963
Ei.

1179
01:19:48,064 --> 01:19:49,989
Ei, ma olen väsinud.
ma lähen magama.

1180
01:19:50,525 --> 01:19:53,284
Miks sa jõllitad?

1181
01:19:54,320 --> 01:19:57,806
Hr Park, te toidate mind
ja majuta mind.

1182
01:19:57,907 --> 01:19:59,415
Respekt!

1183
01:20:01,452 --> 01:20:03,127
Kas sa teed seda iga päev?

1184
01:20:03,663 --> 01:20:09,133
Muidugi saadan isegi tervelt
lauseid, millega teda tänada.

1185
01:20:09,669 --> 01:20:11,778
Keegi sinuvanune
peaks seda teadma.

1186
01:20:11,879 --> 01:20:12,737
Tea mida?

1187
01:20:12,838 --> 01:20:14,639
Morse kood.

1188
01:20:15,216 --> 01:20:19,227
See andur läheb tühjaks.

1189
01:20:27,395 --> 01:20:30,922
Da-song teab seda,
kuna ta on skaut.

1190
01:20:31,023 --> 01:20:32,716
See on naeruväärne, eks?

1191
01:20:32,817 --> 01:20:36,303
Ringi jooksmas.
üritab lapsele meeldida.

1192
01:20:36,404 --> 01:20:38,388
Ta pole mingi prints.

1193
01:20:38,489 --> 01:20:41,249
Ta on kõige noorem.
See on tavaline.

1194
01:20:42,285 --> 01:20:43,793
Palun saage aru.

1195
01:20:44,328 --> 01:20:48,089
Da-laul on natuke... halb.

1196
01:20:48,332 --> 01:20:51,384
Ta saab traumateraapiat
ja kunstiteraapia.

1197
01:20:52,295 --> 01:20:54,321
Juhtus juhtum.

1198
01:20:54,422 --> 01:20:55,805
Mis juhtum?

1199
01:20:56,090 --> 01:21:00,018
Õde, kas sa usud ka kummitusi?

1200
01:21:01,137 --> 01:21:05,064
Da-song nägi majas kummitust
kui ta oli 1. klassis.

1201
01:21:11,606 --> 01:21:14,007
Tal oli sünnipäev
sel päeval kodus.

1202
01:21:14,108 --> 01:21:16,551
Sel hilisõhtul,
kui kõik magasid,

1203
01:21:16,652 --> 01:21:21,223
Da-song hiilis alla kööki
ja võttis koogi välja.

1204
01:21:21,324 --> 01:21:24,392
Vahukoor
sellel koogil oli imeline.

1205
01:21:24,493 --> 01:21:27,420
Isegi voodis ta ei suutnud
lõpeta sellele mõtlemine.

1206
01:21:27,955 --> 01:21:33,343
Nii et Da-song istus,
sööb oma kooki...

1207
01:21:42,887 --> 01:21:45,855
Ta karjus,
ja ma jooksin alla,

1208
01:21:46,390 --> 01:21:48,358
ja ta oli kõik...

1209
01:21:48,893 --> 01:21:54,238
ta silmad pöördusid peas tagasi,
krambid, vaht suus.

1210
01:21:56,275 --> 01:21:58,510
Kas olete kunagi last näinud
on krambihoog?

1211
01:21:58,611 --> 01:21:59,344
Ei.

1212
01:21:59,445 --> 01:22:04,724
Nad vajavad 15-minutilist ravi,
või on nad läbi.

1213
01:22:04,825 --> 01:22:10,004
See on aeg, milleni peate jõudma
kiirabi, 15 minutit.

1214
01:22:11,540 --> 01:22:15,777
Kuidas sa saad elada
sellises kohas?

1215
01:22:15,878 --> 01:22:19,072
Noh, palju inimesi
elada maa all.

1216
01:22:19,173 --> 01:22:21,074
Eriti kui arvestada
poolkeldrid.

1217
01:22:21,175 --> 01:22:25,770
Mida sa teed?
Sul pole plaani?

1218
01:22:25,930 --> 01:22:29,565
Tunnen end siin lihtsalt mugavalt.

1219
01:22:30,643 --> 01:22:33,861
On tunne, nagu oleksin siia sündinud.

1220
01:22:34,522 --> 01:22:37,799
Võib-olla mul oli
minu pulmad ka siin.

1221
01:22:37,900 --> 01:22:41,327
Mis puudutab rahvapensioni,
Ma ei kvalifitseeru.

1222
01:22:42,446 --> 01:22:46,082
Minu vanaduses,
armastus lohutab mind.

1223
01:22:47,618 --> 01:22:53,006
Nii et palun.
Las ma elan siin all.

1224
01:22:54,542 --> 01:22:56,259
Igatahes...

1225
01:22:56,794 --> 01:23:01,848
Mu abikaasa oli tööasjus ära,
nii et ma pidin selle kõigega tegelema.

1226
01:23:02,466 --> 01:23:06,786
Sellest ajast alates oleme alati
läks oma sünnipäevale välja.

1227
01:23:06,887 --> 01:23:09,914
Eelmisel aastal mu ema maja,
sel aastal telkimine.

1228
01:23:10,015 --> 01:23:14,878
Da-songi isa ütleb, et on
vaid osa täiskasvanuks saamisest.

1229
01:23:14,979 --> 01:23:19,824
Nad ütlevad, et kummitus
maja toob rikkust.

1230
01:23:20,985 --> 01:23:25,997
Tegelikult on raha
hiljuti hea olnud.

1231
01:23:52,558 --> 01:23:54,609
Jumal tänatud.

1232
01:24:21,170 --> 01:24:24,097
Jää praegu lihtsalt siia.

1233
01:24:34,683 --> 01:24:36,734
Zoonie, mis viga?

1234
01:24:38,771 --> 01:24:40,279
Midagi seal all?

1235
01:24:41,857 --> 01:24:43,616
Mis see on?

1236
01:24:44,652 --> 01:24:45,868
Kurat küll!

1237
01:24:47,404 --> 01:24:48,430
- Ema!
- Jah?

1238
01:24:48,531 --> 01:24:50,932
- Kuidas sa saaksid?
- Mida?

1239
01:24:51,033 --> 01:24:55,153
Mulle meeldib ka ram-don!
Kuidas sa võisid minult isegi mitte küsida?

1240
01:24:55,254 --> 01:24:55,979
Noh...

1241
01:24:56,080 --> 01:25:00,150
Da-song ei tahtnud seda, nii et sina
küsis isa ja sõi siis ise.

1242
01:25:00,251 --> 01:25:01,067
Tahad, et ta teeks ühe?

1243
01:25:01,168 --> 01:25:03,069
Asi pole selles!

1244
01:25:03,170 --> 01:25:06,865
- Lõpetage rameni pärast võitlemine!
- Miks sa minult ei küsinud?

1245
01:25:06,966 --> 01:25:10,476
Oh, lõpeta ära! Lihtsalt mine magama
Mine vaheta end ära.

1246
01:25:14,056 --> 01:25:15,648
Seda teed!

1247
01:25:18,143 --> 01:25:21,404
Seal all! Kiirusta!

1248
01:25:24,567 --> 01:25:26,885
Üks, kaks, kolm! Üks kaks kolm!

1249
01:25:26,986 --> 01:25:28,428
Da-laul?

1250
01:25:28,529 --> 01:25:31,247
Da-song, lõika see välja!

1251
01:25:31,782 --> 01:25:34,250
Ta on hulluks läinud!
Hangi vihmavari.

1252
01:25:34,410 --> 01:25:35,918
Tere Park Da-laul!

1253
01:25:37,454 --> 01:25:42,233
Milline koletis.
Mida kuradit ta teeb?

1254
01:25:42,334 --> 01:25:46,112
Da-song, on aeg magama minna!
Teate, kui hilja on?

1255
01:25:46,213 --> 01:25:47,313
Siin.

1256
01:25:48,257 --> 01:25:49,557
Kallis, siin.

1257
01:25:53,137 --> 01:25:59,817
Kelleks sa tahad saada
nii kangekaelne! Vaata seda vihma!

1258
01:26:05,357 --> 01:26:08,201
OMG Kevin.
Da-laulu telkimine hoovis.

1259
01:26:11,780 --> 01:26:16,209
Hei, kanal 3 hädaolukordadeks!
Hoidke see sisselülitatuna.

1260
01:26:16,785 --> 01:26:19,979
Las ma saan selle.
Ma ei suuda teda uskuda.

1261
01:26:20,080 --> 01:26:22,715
Lihtsalt jäta ta maha.
Ta tuleb sisse, kui on väsinud.

1262
01:26:23,250 --> 01:26:25,910
- Ma tahan sind siia, kallis.
- Ma olen sinuga.

1263
01:26:26,011 --> 01:26:26,986
Hei, Da-hye!

1264
01:26:27,087 --> 01:26:29,680
Lõpetage telefoni kasutamine.
mine magama.

1265
01:26:30,215 --> 01:26:32,659
Mine oma tuppa magama.
Me hoolitseme asjade eest.

1266
01:26:32,760 --> 01:26:35,787
See on elutuba,
kopeerid?

1267
01:26:35,888 --> 01:26:36,996
Kopeeri, läbi.

1268
01:26:37,097 --> 01:26:41,292
Isa seisab kõrval
hädaolukordadeks, üle.

1269
01:26:41,393 --> 01:26:44,153
Sain aru, läbi.

1270
01:26:45,189 --> 01:26:47,131
Kas see telk hakkab lekkima?

1271
01:26:47,232 --> 01:26:50,552
Tellisime USA-st,
saab korda.

1272
01:26:50,653 --> 01:26:53,680
- Kas me peaksime siin magama?
- Mida?

1273
01:26:53,781 --> 01:26:55,974
Meil on telgist täielik vaade.

1274
01:26:56,075 --> 01:26:57,934
Hea mõte.
Ma tunnen end palju paremini.

1275
01:26:58,035 --> 01:26:58,768
eks?

1276
01:26:58,869 --> 01:27:00,878
Valvagem teda, kui me magame.

1277
01:27:02,915 --> 01:27:04,340
Milline laps...

1278
01:27:13,884 --> 01:27:15,101
Oota natuke.

1279
01:27:17,680 --> 01:27:19,664
Kust see lõhn tuleb?

1280
01:27:19,765 --> 01:27:21,190
Mis lõhn?

1281
01:27:21,725 --> 01:27:23,067
Härra Kimi lõhn.

1282
01:27:23,602 --> 01:27:24,986
- Härra Kim?
- Jah.

1283
01:27:25,604 --> 01:27:26,963
Ei ole kindel, mida sa mõtled.

1284
01:27:27,064 --> 01:27:30,241
Kas tõesti?
Sa vist tundsid seda lõhna.

1285
01:27:30,776 --> 01:27:34,345
See lõhn, mis levib
auto, kuidas seda kirjeldada?

1286
01:27:34,446 --> 01:27:36,806
- Vana mehe lõhn?
- Ei ei, see pole see.

1287
01:27:36,907 --> 01:27:39,166
Mis see on?

1288
01:27:39,702 --> 01:27:41,585
Nagu vana redis?

1289
01:27:42,204 --> 01:27:43,421
Ei.

1290
01:27:43,539 --> 01:27:45,773
Kas sa tead, kui kaltsu keedad?

1291
01:27:45,874 --> 01:27:47,258
See lõhnab nii.

1292
01:27:49,795 --> 01:27:56,159
Igatahes, kuigi ta alati
tundub, et läheb üle piiri,

1293
01:27:56,260 --> 01:27:59,495
ta ei ületa seda kunagi.
See on hea.

1294
01:27:59,596 --> 01:28:01,230
- Ma annan talle tunnustust.
- Jah.

1295
01:28:02,349 --> 01:28:05,109
Kuid see lõhn ületab piiri.

1296
01:28:05,644 --> 01:28:07,862
See annab jõudu
otse tagaistmele.

1297
01:28:07,980 --> 01:28:09,756
Kui halb see olla saab?

1298
01:28:09,857 --> 01:28:11,073
ma ei tea.

1299
01:28:12,109 --> 01:28:14,493
Seda on raske kirjeldada.

1300
01:28:15,529 --> 01:28:18,973
Kuid mõnikord tunnete selle lõhna
metroos.

1301
01:28:19,074 --> 01:28:22,501
See on olnud aegade
sellest ajast, kui ma metrooga sõitsin.

1302
01:28:23,037 --> 01:28:25,980
Inimesed, kes sõidavad metrooga
on erilise lõhnaga.

1303
01:28:26,081 --> 01:28:27,506
Jah.

1304
01:28:43,640 --> 01:28:46,692
Kas see pole nagu
auto tagaistmel?

1305
01:28:47,352 --> 01:28:50,821
Mis siis, kui Da-song tuleb tagasi?

1306
01:28:51,356 --> 01:28:52,990
Ärge muretsege!

1307
01:28:53,525 --> 01:28:56,202
Ma võin lihtsalt oma käe tagasi tõmmata.

1308
01:29:01,742 --> 01:29:03,376
Me ei peaks...

1309
01:29:09,917 --> 01:29:11,300
Tehke seda päripäeva.

1310
01:29:11,835 --> 01:29:12,935
Õige.

1311
01:29:16,298 --> 01:29:19,600
Tead, kus.

1312
01:29:36,151 --> 01:29:39,662
Kas teil on need odavad aluspüksid veel alles?

1313
01:29:39,842 --> 01:29:40,942
Ah?

1314
01:29:41,198 --> 01:29:43,958
Need, kes on Yooni tüdruksõber
maha jäänud.

1315
01:29:45,077 --> 01:29:48,170
Kui sa neid kannad,
Ma hakkan väga raskeks.

1316
01:29:48,705 --> 01:29:50,047
Kas tõesti?

1317
01:29:50,582 --> 01:29:53,592
Siis osta mulle ravimeid.

1318
01:29:54,169 --> 01:29:57,763
Osta mulle narkootikume!

1319
01:29:58,841 --> 01:30:00,307
Söö selle asemel.

1320
01:30:12,354 --> 01:30:13,487
Sulle meeldib?

1321
01:30:34,626 --> 01:30:37,011
Nad on külmast minestatud.
Hiilige nüüd välja.

1322
01:31:11,079 --> 01:31:13,506
Hädaolukord!
Hädaolukord, läbi!

1323
01:31:16,043 --> 01:31:17,426
- Hädaolukord!
- Mida?

1324
01:31:18,445 --> 01:31:19,445
Mis see on, läbi!

1325
01:31:19,546 --> 01:31:21,114
Da-song, mis viga?

1326
01:31:21,215 --> 01:31:23,682
Ma ei saa magada, läbi.

1327
01:31:23,800 --> 01:31:27,703
Nii et lõpeta ära ja tule sisse, eks?

1328
01:31:27,804 --> 01:31:30,456
Mine oma pehmesse voodisse magama. läbi.

1329
01:31:30,557 --> 01:31:31,874
Õige!

1330
01:31:31,975 --> 01:31:34,318
Ma ei taha. läbi.

1331
01:31:34,853 --> 01:31:36,278
Tere, Park Da-song.

1332
01:31:41,443 --> 01:31:43,786
Lähme lihtsalt magama...

1333
01:33:18,540 --> 01:33:22,301
Kuidas see seal tagasi välja kukkus?

1334
01:33:23,337 --> 01:33:24,437
Mida?

1335
01:33:26,757 --> 01:33:28,807
Inimesed keldris.

1336
01:33:31,470 --> 01:33:35,898
Noh, ma sidusin nad kinni.

1337
01:33:36,350 --> 01:33:38,359
Mida me nüüd teeme?

1338
01:33:39,478 --> 01:33:40,653
Ah?

1339
01:33:43,190 --> 01:33:46,367
Mis me nüüd teeme,
mis meie plaan on?

1340
01:33:46,985 --> 01:33:50,079
Olen mõelnud...

1341
01:33:50,822 --> 01:33:54,208
Mida Min teeks
selles olukorras?

1342
01:33:55,744 --> 01:33:58,087
Min ei oleks
selles olukorras!

1343
01:34:00,123 --> 01:34:05,803
Vaadake, lapsed, me saime hakkama
sealt turvaliselt välja, eks?

1344
01:34:06,880 --> 01:34:12,243
Ja peale meie ei tea keegi
mis seal juhtus. eks?

1345
01:34:12,344 --> 01:34:15,270
Nii et midagi ei juhtunud.
Saad aru?

1346
01:34:16,348 --> 01:34:20,943
Mul on oma plaan.

1347
01:34:21,478 --> 01:34:25,197
Nii et teie kaks lihtsalt
unusta see ära, eks?

1348
01:34:25,732 --> 01:34:27,282
Lähme koju.

1349
01:34:28,318 --> 01:34:30,369
Lähme vanni.

1350
01:34:49,005 --> 01:34:51,515
Mida sa seal teed?
Kiirusta!

1351
01:35:05,063 --> 01:35:07,322
Mis toimub?

1352
01:35:09,443 --> 01:35:12,178
Jääd sinna.
See kõik on kanalisatsioonivesi.

1353
01:35:12,279 --> 01:35:14,705
Kas meie aken oli lahti?

1354
01:35:19,244 --> 01:35:22,171
Aidake mind, Ki-taek!

1355
01:35:30,380 --> 01:35:31,805
Ki-woo!

1356
01:35:34,342 --> 01:35:37,311
Tere Ki-woo,
sulge aken!

1357
01:35:38,346 --> 01:35:40,522
Said šoki?

1358
01:35:47,147 --> 01:35:48,864
Olen uimane.

1359
01:35:52,444 --> 01:35:56,497
Oota hetk.
Oota.

1360
01:36:02,037 --> 01:36:03,837
Kurat, mul on uimane.

1361
01:36:07,876 --> 01:36:10,427
Ki-jung, ole ettevaatlik.

1362
01:36:11,963 --> 01:36:13,514
Ärge puudutage midagi.

1363
01:36:26,061 --> 01:36:31,715
Kallis, mul on peapõrutus.

1364
01:36:31,816 --> 01:36:34,660
Ma ei näe sind.

1365
01:36:55,757 --> 01:37:00,519
Kallis, see naine Chung-sook...

1366
01:37:01,054 --> 01:37:02,955
Oh jumal.

1367
01:37:03,056 --> 01:37:05,399
Milline tore inimene.

1368
01:37:06,977 --> 01:37:10,404
Ta viskas mu jalaga trepist alla.

1369
01:37:12,941 --> 01:37:14,992
Korda minu järel.

1370
01:37:15,527 --> 01:37:18,245
Chung-sook...

1371
01:37:19,781 --> 01:37:23,208
Chung-sook...

1372
01:37:32,127 --> 01:37:34,428
Hei, Ki-woo!

1373
01:37:35,213 --> 01:37:36,822
Mida sa seal teed?

1374
01:37:36,923 --> 01:37:38,023
Ah?

1375
01:37:53,023 --> 01:37:57,159
H O L P... M...

1376
01:39:02,467 --> 01:39:03,684
Isa.

1377
01:39:04,344 --> 01:39:05,644
Jah?

1378
01:39:06,680 --> 01:39:10,399
Mis oli teie plaan?

1379
01:39:11,976 --> 01:39:13,986
Millest sa räägid?

1380
01:39:15,021 --> 01:39:17,739
Enne ütlesite, et teil on plaan.

1381
01:39:18,274 --> 01:39:20,242
Mida sa teed?
Umbes...

1382
01:39:20,819 --> 01:39:22,077
keldrisse.

1383
01:39:23,113 --> 01:39:28,834
Ki-woo, tead, millist
plaan ei kuku kunagi läbi?

1384
01:39:30,412 --> 01:39:32,938
Pole üldse plaani.

1385
01:39:33,039 --> 01:39:34,715
Ei mingit plaani.

1386
01:39:35,250 --> 01:39:36,800
Tead miks?

1387
01:39:38,837 --> 01:39:45,517
Kui teete plaani,
elu ei lähe kunagi nii.

1388
01:39:46,052 --> 01:39:47,561
Vaadake meie ümber.

1389
01:39:48,096 --> 01:39:53,734
Kas need inimesed arvasid,
"Veedame kõik öö jõusaalis?"

1390
01:39:54,269 --> 01:39:56,236
Aga vaata nüüd.

1391
01:39:56,396 --> 01:40:00,407
Kõik magavad
põrandal, kaasa arvatud meie.

1392
01:40:01,943 --> 01:40:05,370
Sellepärast inimesed
ei tohiks plaane teha.

1393
01:40:07,407 --> 01:40:11,185
Ilma plaanita,
midagi ei saa valesti minna.

1394
01:40:11,286 --> 01:40:18,175
Ja kui midagi keerleb
kontrolli all, pole vahet.

1395
01:40:19,210 --> 01:40:22,179
Kas tapate kellegi
või reeda oma riiki.

1396
01:40:23,715 --> 01:40:27,350
Ükski sellest ei loe.
Said aru?

1397
01:40:29,012 --> 01:40:30,479
Isa.

1398
01:40:32,515 --> 01:40:34,107
vabandan.

1399
01:40:34,726 --> 01:40:36,568
Mille eest?

1400
01:40:39,606 --> 01:40:41,239
Kõik.

1401
01:40:41,900 --> 01:40:43,700
Kõik see.

1402
01:40:45,737 --> 01:40:48,038
Ma hoolitsen kõige eest.

1403
01:40:48,573 --> 01:40:50,791
Millest sa räägid?

1404
01:40:52,827 --> 01:40:55,420
Miks sa seda kivi kallistad?

1405
01:40:56,039 --> 01:40:57,756
See?

1406
01:41:03,296 --> 01:41:06,431
See jääb minu külge klammerduma.

1407
01:41:08,468 --> 01:41:12,854
Ma arvan, et sa vajad natuke magada.

1408
01:41:15,892 --> 01:41:17,484
ma olen tõsine.

1409
01:41:19,020 --> 01:41:21,613
See jälitab mind.

1410
01:41:34,661 --> 01:41:36,520
Preili Jessica!
Vabandust, et helistasin pühapäeva hommikul.

1411
01:41:36,621 --> 01:41:38,981
Kas sul on täna lõunasöök vaba?

1412
01:41:39,082 --> 01:41:42,843
Meil on sünnipäev
eksprompt Da-laulu jaoks.

1413
01:41:44,420 --> 01:41:46,155
Sünnipäevapidu?

1414
01:41:46,256 --> 01:41:49,683
Kui tuled ka,
Da-song saab olema nii õnnelik.

1415
01:41:49,884 --> 01:41:54,020
Ja sööge nii palju pastat, gratiini,
ja lõhe praad nagu tahad.

1416
01:41:54,138 --> 01:41:56,248
Palun tulge kella 13-ks,

1417
01:41:56,349 --> 01:41:59,460
ja ma arvestan täna kui
üks teie õppetundidest.

1418
01:41:59,561 --> 01:42:02,112
Tead, mida ma mõtlen?
Kohtumiseni!

1419
01:42:03,356 --> 01:42:04,798
- Ema.
- Jah?

1420
01:42:04,899 --> 01:42:08,552
Eksprompt,
kas peaksime ka Kevini kutsuma?

1421
01:42:08,653 --> 01:42:11,430
Suurepärane idee! Miks mitte?
Kas sa helistad talle?

1422
01:42:11,531 --> 01:42:15,434
Maga veel, kullake!
Sa oled vist eilsest väsinud.

1423
01:42:15,535 --> 01:42:19,688
Kui meil on pidu,
kas sa ei pea tiiru tegema?

1424
01:42:19,789 --> 01:42:24,176
Õige, veinipood,
supermarket, pagariäri, lillepood...

1425
01:42:25,003 --> 01:42:27,637
Aga ma ütlesin juba härra Kimile
kohale kiirustama.

1426
01:42:27,755 --> 01:42:29,448
Maksan talle ületunnitööd.

1427
01:42:29,549 --> 01:42:30,649
Täiuslik.

1428
01:42:41,185 --> 01:42:44,863
Kõik maha, ma selgitan!

1429
01:42:45,106 --> 01:42:50,785
Da-hye: Meil on pidu,
ja ema ütles, et kutsu sind!

1430
01:42:52,739 --> 01:42:56,058
Õde, keldris...

1431
01:42:56,159 --> 01:42:58,435
meil on 10 välilauda.

1432
01:42:58,536 --> 01:43:02,422
Kõigepealt võtke need kõik välja,
siis korralda need...

1433
01:43:03,082 --> 01:43:06,301
Ei, tule akna juurde.
Ma pean sulle näitama.

1434
01:43:08,004 --> 01:43:09,780
Kui Da-songi telk on keskel,

1435
01:43:09,881 --> 01:43:13,416
kõverda tabelid väljapoole...

1436
01:43:13,517 --> 01:43:15,661
Kraana tiibade moodustumine!

1437
01:43:15,762 --> 01:43:19,047
Nagu Admiral Yi kasutas, tead?
Hansani saare lahing!

1438
01:43:19,148 --> 01:43:21,708
Mõelge telgile kui
Jaapani sõjalaev.

1439
01:43:21,809 --> 01:43:27,089
Ja meie tabelid teevad a
poolringikujuline kraana tiibade moodustumine.

1440
01:43:27,190 --> 01:43:31,385
Siis on telgi lähedal
grill, küttepuud jms.

1441
01:43:31,486 --> 01:43:33,687
Korraldage need kõik seal!

1442
01:43:33,788 --> 01:43:37,649
Oh kindlasti, too oma mees ka!

1443
01:43:37,750 --> 01:43:38,475
Jah!

1444
01:43:38,576 --> 01:43:42,545
Ja kindlasti mitte kingitusi,
lihtsalt tule!

1445
01:43:43,414 --> 01:43:45,107
Mis riietuskood?

1446
01:43:45,208 --> 01:43:48,843
See on eksprompt.
Sa võid kanda dressipükse!

1447
01:43:49,879 --> 01:43:55,642
Ja kindlasti mitte kingitusi!
Lihtsalt tule ja söö suupisteid!

1448
01:43:56,678 --> 01:43:58,787
Sa tead mu kulinaarseid oskusi!

1449
01:43:58,888 --> 01:44:04,025
Õige!
Me jääme päeval purju.

1450
01:44:05,603 --> 01:44:09,114
Kui sa laulaksid, oleks see suurepärane!
Tead seda ühte...

1451
01:44:25,164 --> 01:44:27,966
Vaikne, ta magab!

1452
01:44:28,501 --> 01:44:31,570
Täna on taevas nii sinine,
ja ei saasta!

1453
01:44:31,671 --> 01:44:33,847
Aitäh kogu eilsele vihmale.

1454
01:44:34,882 --> 01:44:36,116
Õige.

1455
01:44:36,217 --> 01:44:40,312
Seega kauplesime telkimisega
aiapeole.

1456
01:44:41,347 --> 01:44:43,148
Sidrunid limonaadiks.

1457
01:44:46,269 --> 01:44:51,323
Õige, see vihm
oli nii suur õnnistus!

1458
01:44:52,859 --> 01:44:57,370
Ja kindlasti mitte kingitusi,
Ma mõtlen seda!

1459
01:44:57,905 --> 01:45:01,791
Õige, lihtsalt pigista oma
Mini Cooper garaaži.

1460
01:45:02,060 --> 01:45:03,060
Mine üles!

1461
01:45:03,161 --> 01:45:08,073
Õige, tagasi sisse.
Lihtsalt ärge blokeerige Benzi!

1462
01:45:08,174 --> 01:45:11,274
Sa oled siin!
Sellest on nii kaua aega möödas!

1463
01:45:14,297 --> 01:45:16,639
Ma ütlesin, et kingitusi pole!

1464
01:45:34,692 --> 01:45:36,826
Sa mõtlesid
midagi muud.

1465
01:45:36,986 --> 01:45:38,370
Mida?

1466
01:45:39,405 --> 01:45:42,582
Mind suudledes,
sa mõtlesid midagi muud.

1467
01:45:44,702 --> 01:45:45,960
Ei.

1468
01:45:46,996 --> 01:45:50,632
Mida sa sellega mõtled?
Sina teed seda ka praegu.

1469
01:45:53,169 --> 01:45:54,427
Vau.

1470
01:45:56,047 --> 01:45:58,765
Kõik näevad ilusad välja, eks?

1471
01:46:00,176 --> 01:46:03,937
Isegi äkilise kogunemise korral
nad on nii lahedad.

1472
01:46:04,806 --> 01:46:07,190
Ja näeb nii loomulik välja.

1473
01:46:09,227 --> 01:46:10,485
Da-hye.

1474
01:46:13,064 --> 01:46:14,697
Kas ma sobin siia?

1475
01:46:16,075 --> 01:46:17,801
Mida?

1476
01:46:18,736 --> 01:46:21,746
Kas ma sobin sellesse seadesse?

1477
01:46:31,666 --> 01:46:33,883
Hei, kuhu sa lähed?

1478
01:46:34,418 --> 01:46:35,635
Ma pean alla minema.

1479
01:46:36,170 --> 01:46:38,179
Jää lihtsalt minuga.

1480
01:46:39,173 --> 01:46:41,099
Ma pean sinna alla minema.

1481
01:46:41,509 --> 01:46:46,521
Miks minna nende igavate inimeste juurde?
Kas sa ei saa siia jääda?

1482
01:46:47,515 --> 01:46:51,793
Mitte neile inimestele, armuke.

1483
01:46:51,894 --> 01:46:54,821
Vau, mis see on?

1484
01:46:57,859 --> 01:47:01,744
Jumal, ma ei suuda uskuda
Ma teen seda oma vanuses.

1485
01:47:02,280 --> 01:47:04,247
See on nii piinlik.

1486
01:47:05,283 --> 01:47:06,725
Mul on väga kahju, hr Kim.

1487
01:47:06,826 --> 01:47:10,020
Da-songi ema nõudis,
seda saab aidata.

1488
01:47:10,121 --> 01:47:11,688
Kuid kontseptsioon on lihtne.

1489
01:47:11,789 --> 01:47:17,110
Koos toimub paraad
Jessica sünnipäevatorti kandmas.

1490
01:47:17,211 --> 01:47:21,198
Siis hüppame välja
ja ründab Jessicat.

1491
01:47:21,299 --> 01:47:23,533
Kiigutame oma tomahaukid!

1492
01:47:23,634 --> 01:47:24,409
Õige.

1493
01:47:24,510 --> 01:47:29,939
Just siis Da-song, hea indiaanlane
hüppab välja ja me võitleme.

1494
01:47:30,099 --> 01:47:34,669
Lõpuks päästab ta Jessica,
koogiprintsess ja nad kõik rõõmustavad.

1495
01:47:34,770 --> 01:47:36,362
Midagi sellist.

1496
01:47:37,507 --> 01:47:38,507
Rumal, kas pole?

1497
01:47:38,608 --> 01:47:43,428
Su naisele vist meeldib
sündmused ja üllatused.

1498
01:47:43,529 --> 01:47:45,622
Jah, ta teeb.

1499
01:47:45,781 --> 01:47:48,750
Kuid ta on sellest peost eriti huvitatud.

1500
01:47:50,286 --> 01:47:53,254
Ka sina annad endast parima.

1501
01:47:54,290 --> 01:47:57,258
Lõppude lõpuks, sa armastad teda.

1502
01:48:02,798 --> 01:48:03,898
Härra Kim.

1503
01:48:05,551 --> 01:48:08,186
Sulle makstakse lisatasu.

1504
01:48:13,351 --> 01:48:17,695
Mõelge sellele kui
osa sinu tööst, eks?

1505
01:48:28,991 --> 01:48:30,642
Kas sa läksid alla?

1506
01:48:30,743 --> 01:48:34,479
- Veel mitte.
- Kas me ei peaks nendega rääkima?

1507
01:48:34,580 --> 01:48:36,398
Kas jõuda arusaamisele?

1508
01:48:36,499 --> 01:48:37,440
Täpselt nii!

1509
01:48:37,541 --> 01:48:40,318
Me kõik läksime liiga persse
töötas eile õhtul.

1510
01:48:40,419 --> 01:48:44,347
Isa käis edasi
mingi plaani kohta...

1511
01:48:44,757 --> 01:48:47,200
- Ma lihtsalt lähen sinna alla.
- Oota.

1512
01:48:47,301 --> 01:48:49,494
Võtke see neile alla.

1513
01:48:49,595 --> 01:48:51,204
- Nad peavad olema näljased.
- Õige.

1514
01:48:51,305 --> 01:48:53,273
Las nad enne söövad.

1515
01:48:55,184 --> 01:48:56,818
Järgmine kord kindlasti kohvi!

1516
01:48:57,853 --> 01:48:59,588
Siin sa oled, Jessica.

1517
01:48:59,689 --> 01:49:02,048
- See on nii hämmastav.
- Kas pole suurepärane?

1518
01:49:02,149 --> 01:49:04,634
Mul on eriline teene küsida.

1519
01:49:04,735 --> 01:49:05,910
Mis see on?

1520
01:49:06,153 --> 01:49:08,221
See on... kuidas seda kirjeldada?

1521
01:49:08,322 --> 01:49:10,265
Da-songi traumast taastumise kook?

1522
01:49:10,366 --> 01:49:13,835
Seega peate seda tegema teie.
Tänane tipphetk!

1523
01:50:36,786 --> 01:50:40,171
Hei, kas sinuga on kõik korras?

1524
01:50:45,211 --> 01:50:46,719
Kas sa...?

1525
01:50:56,764 --> 01:50:58,064
Oota, härra!

1526
01:52:45,080 --> 01:52:48,090
Kevin? Kevin!

1527
01:52:54,632 --> 01:52:57,367
Da-song, palju õnne sünnipäevaks!

1528
01:52:57,468 --> 01:52:58,935
Palju õnne!

1529
01:53:06,188 --> 01:53:07,614
Kurat...

1530
01:53:17,289 --> 01:53:19,389
Lõpeta!

1531
01:53:19,490 --> 01:53:21,599
Chung-sook!

1532
01:53:21,700 --> 01:53:22,475
Ki-jung!

1533
01:53:22,576 --> 01:53:24,185
Tule välja, Chung-sook!

1534
01:53:24,286 --> 01:53:27,696
Peatage veri!
Suru haavale alla!

1535
01:53:32,158 --> 01:53:33,593
Da-laul!

1536
01:53:34,249 --> 01:53:35,468
Kallis!

1537
01:53:36,650 --> 01:53:38,375
Lase lahti, ära lase!

1538
01:53:49,726 --> 01:53:51,489
See teeb haiget.

1539
01:53:55,987 --> 01:53:57,177
Kiirabi!

1540
01:53:57,278 --> 01:53:58,811
Võta auto!

1541
01:53:58,912 --> 01:54:00,455
Härra Kim!
Mida sa teed?

1542
01:54:00,556 --> 01:54:02,682
Me ei jõua kiirabi ära oodata!

1543
01:54:02,783 --> 01:54:05,193
Lõpeta surumine, isa!

1544
01:54:05,294 --> 01:54:08,254
Teeb rohkem haiget.

1545
01:54:08,914 --> 01:54:10,064
Auto võtmed!
Auto võtmed!

1546
01:54:10,165 --> 01:54:12,982
Viska need!
Viska mulle võti!

1547
01:54:30,602 --> 01:54:32,178
Kas sinuga on kõik korras?

1548
01:54:32,279 --> 01:54:34,280
Ärge puudutage seda!

1549
01:54:36,351 --> 01:54:38,868
Tere, härra Park.

1550
01:54:38,986 --> 01:54:40,053
Kas sa tead mind?

1551
01:54:40,154 --> 01:54:41,829
Respekt!

1552
01:56:08,492 --> 01:56:11,853
<i>Silmade avamine
esimest korda kuus,</i>

1553
01:56:11,954 --> 01:56:13,754
<i>Ma nägin detektiivi.</i>

1554
01:56:13,914 --> 01:56:18,693
Teil on õigus
advokaadi juurde...

1555
01:56:18,794 --> 01:56:21,095
<i>Kes ei näinud midagi välja
nagu detektiiv.</i>

1556
01:56:25,634 --> 01:56:27,327
Kas ta naerab?

1557
01:56:27,428 --> 01:56:29,103
Hetk.

1558
01:56:29,513 --> 01:56:34,358
<i>Siis arst, kes vaatas
midagi sellist, nagu arst rääkis.</i>

1559
01:56:35,394 --> 01:56:39,172
Seda juhtub mõnikord
pärast ajuoperatsiooni.

1560
01:56:39,273 --> 01:56:41,490
Nad naeravad edasi.
Ilma põhjuseta.

1561
01:56:42,151 --> 01:56:44,368
Kas sa kuuled mind?

1562
01:56:44,611 --> 01:56:46,495
Kas sa kuuled mind?

1563
01:56:46,613 --> 01:56:48,389
Kas ma pean siis seda uuesti tegema?

1564
01:56:48,490 --> 01:56:49,307
Mida teha?

1565
01:56:49,408 --> 01:56:50,958
Miranda asi.

1566
01:56:53,495 --> 01:56:57,315
Teil on õigus vaikida.

1567
01:56:57,416 --> 01:57:00,151
Kõik, mida sa ütled, saab ja
kasutatakse teie vastu...

1568
01:57:00,252 --> 01:57:02,636
Ta naerab edasi, vaata!

1569
01:57:05,674 --> 01:57:11,771
<i>Isegi siis, kui kuulsin, kui palju
Ki-jung veritses sel päeval...</i>

1570
01:57:13,932 --> 01:57:21,147
<i>Isegi kui kuulsin sõnu võltsing,
rikkumine, rikkumine, enesekaitse</i>

1571
01:57:21,398 --> 01:57:25,785
<i>ja meil vedas
pääse katseajaga...</i>

1572
01:57:28,822 --> 01:57:31,849
<i>Isegi siis, kui ma lõpuks
sai näha Ki-jungi nägu...</i>

1573
01:57:31,950 --> 01:57:34,960
Kim Ki-jung. RIP.

1574
01:57:36,497 --> 01:57:38,798
<i>Ma naersin edasi.</i>

1575
01:57:48,467 --> 01:57:53,955
<i>Siiski, kui ma tagasi läksin ja
vaatas uudiseid,</i>

1576
01:57:54,056 --> 01:57:55,248
<i>Ma ei naernud.</i>

1577
01:57:55,349 --> 01:57:59,419
See äkiline märatsemine
kõrgklassi kodu tagahoov

1578
01:57:59,520 --> 01:58:01,129
on väga ebatavaline juhtum.

1579
01:58:01,230 --> 01:58:05,633
Alates kodutust, kes sädemeid tekitas
märatsev suri sündmuskohal,

1580
01:58:05,734 --> 01:58:11,097
politseil on raskusi tasandamisega
luua selge motiiv.

1581
01:58:11,198 --> 01:58:15,685
Autojuht Kim ja tapetud härra Park
väidetavalt olid heades suhetes.

1582
01:58:15,786 --> 01:58:21,298
Praegu on politsei juurdlus
keskendunud autojuht Kimi asukoha leidmisele.

1583
01:58:21,833 --> 01:58:25,570
Kim, pärast sellest uksest väljumist
ja trepist alla laskudes,

1584
01:58:25,671 --> 01:58:29,181
kadus sisse
naaberalleed.

1585
01:58:29,716 --> 01:58:34,854
Politsei otsis valvekaamerad läbi
lähedal asuvatest kodudest tulutult,

1586
01:58:35,389 --> 01:58:38,524
ja nad on seda veel teinud
tunnistajaid leida.

1587
01:58:39,059 --> 01:58:41,127
Arvestades olukorda,

1588
01:58:41,228 --> 01:58:46,490
see pole liialdus öelda
et Kim kadus õhku.

1589
01:58:47,609 --> 01:58:54,574
<i>Tegelikult oli meil emaga
pole õrna aimugi, kus isa oli.</i>

1590
01:58:56,910 --> 01:59:02,590
<i>Aga need detektiivid ikka
meid ära ajades.</i>

1591
01:59:06,628 --> 01:59:12,600
<i>Lõpuks jäi uudis vaikseks,
ja pärast sabade peatumist,</i>

1592
01:59:13,135 --> 01:59:16,562
<i>Hakkasin sellest mäest üles minema.</i>

1593
01:59:18,599 --> 01:59:23,319
<i>Sealt ülevalt saad
suurepärane vaade majale.</i>

1594
01:59:26,064 --> 01:59:33,195
<i>Sel päeval, hoolimata külmast.
Tundsin, et tahaks kauemaks jääda.</i>

1595
01:59:46,543 --> 01:59:50,054
Kriips-kriips-punkt-punkt.

1596
02:00:15,113 --> 02:00:16,497
Poeg!

1597
02:00:18,533 --> 02:00:19,875
Poeg!

1598
02:00:21,912 --> 02:00:25,756
<i>Võib-olla sina, kui mitte keegi teine.
saab seda kirja lugeda.</i>

1599
02:00:29,294 --> 02:00:35,599
<i>Sa olid skaut,
seega kirjutan selle igaks juhuks.</i>

1600
02:00:38,637 --> 02:00:41,605
<i>Kas teie vigastused on paranenud?</i>

1601
02:00:42,641 --> 02:00:46,944
<i>Ma olen kindel, et su ema
on väga tervislik.</i>

1602
02:00:50,982 --> 02:00:53,784
<i>Mul läheb siin hästi.</i>

1603
02:00:54,820 --> 02:00:57,579
<i>Kuigi mõtlemine
Ki-jung ajab mind nutma.</i>

1604
02:01:00,617 --> 02:01:05,462
<i>Isegi nüüd, mis juhtus
see päev ei tundu reaalne.</i>

1605
02:01:06,707 --> 02:01:08,424
<i>See tundub nagu unenägu</i>

1606
02:01:09,960 --> 02:01:11,927
<i>ja ometi ei tee seda.</i>

1607
02:01:12,963 --> 02:01:17,933
<i>Sel päeval, kui ma väravast välja läksin,
Ühtäkki teadsin.</i>

1608
02:01:18,969 --> 02:01:20,728
<i>Kuhu ma pidin minema...</i>

1609
02:02:00,135 --> 02:02:03,120
<i>Maja, kus selline
toimus õudne kuritegu</i>

1610
02:02:03,221 --> 02:02:06,482
<i>kindlasti mitte
olema lihtne müüa.</i>

1611
02:02:09,603 --> 02:02:12,004
Vabandust, hr Park.

1612
02:02:12,105 --> 02:02:18,660
<i>Ma nägin vaeva, et vastu pidada
nagu tühjas majas.</i>

1613
02:02:21,198 --> 02:02:24,100
<i>Ikka tänu
maja on tühi.</i>

1614
02:02:24,201 --> 02:02:29,063
<i>mis ta nimi oli?
Kuu-gwang?</i>

1615
02:02:29,164 --> 02:02:33,467
<i>Ma suutsin talle anda
korralik ärasaatmine.</i>

1616
02:02:34,586 --> 02:02:41,350
<i>Ma kuulsin, et puuäärsed matused on trendikad.
nii pagan, ma andsin endast parima.</i>

1617
02:02:44,888 --> 02:02:48,524
<i>Aga need kinnisvarahaid
kindlasti targad.</i>

1618
02:02:53,063 --> 02:02:57,299
<i>Nad pilgutasid mõnda inimest
kes oli just saabunud Korea</i>sse

1619
02:02:57,400 --> 02:02:59,743
<i>ja õnnestus maja maha müüa.</i>

1620
02:03:00,862 --> 02:03:04,140
<i>Kui vanemad töötavad,
ja koolis käivad lapsed</i>

1621
02:03:04,241 --> 02:03:06,834
<i>perekond on tavaliselt väljas.</i>

1622
02:03:06,952 --> 02:03:12,381
<i>Aga see neetud majahoidja
viibib seal 24 tundi ööpäevas.</i>

1623
02:03:12,541 --> 02:03:17,469
<i>Iga kord, kui ma trepist üles lähen,
Võtan oma elu enda kätesse.</i>

1624
02:03:20,006 --> 02:03:24,351
<i>Selgub, et sakslased söövad rohkem
kui lihtsalt vorst ja õlu.</i>

1625
02:03:24,886 --> 02:03:26,937
<i>Milline kergendus.</i>

1626
02:03:29,516 --> 02:03:33,902
<i>Siin aega veetes,
kõik hakkab häguseks minema.</i>

1627
02:03:38,441 --> 02:03:42,619
<i>Täna vähemalt
Sain sulle kirja kirjutada.</i>

1628
02:03:44,155 --> 02:03:48,058
<i>Kui saadan kirja välja
sel viisil igal õhtul,</i>

1629
02:03:48,159 --> 02:03:52,629
<i>võib-olla kunagi näete seda.</i>

1630
02:03:58,670 --> 02:04:00,721
<i>Nii kaua.</i>

1631
02:04:14,269 --> 02:04:15,336
Sa oled kodus, Ki-woo?

1632
02:04:15,437 --> 02:04:16,537
Jah.

1633
02:04:30,952 --> 02:04:35,964
<i>Isa, täna tegin plaani.</i>

1634
02:04:37,500 --> 02:04:39,426
<i>Põhiline plaan.</i>

1635
02:04:42,464 --> 02:04:44,139
<i>Ma hakkan raha teenima.</i>

1636
02:04:44,716 --> 02:04:46,516
<i>Palju sellest.</i>

1637
02:04:50,055 --> 02:04:54,566
<i>Ülikool, karjäär, abielu.
need on kõik korras,</i>

1638
02:04:54,726 --> 02:04:56,752
<i>aga enne teenin raha.</i>

1639
02:04:56,853 --> 02:05:02,199
Kui sisse lähete, näete,
aga see on väga ruumikas.

1640
02:05:02,734 --> 02:05:07,471
Tegelikult me ei näita
see maja kõigile.

1641
02:05:07,572 --> 02:05:12,084
<i>Kui mul on raha,
Ma ostan selle maja.</i>

1642
02:05:13,119 --> 02:05:17,381
<i>Päeval, mil sisse kolime,
Ema ja mina oleme õues.</i>

1643
02:05:17,916 --> 02:05:20,342
<i>Päikesepaiste pärast
seal on nii tore.</i>

1644
02:05:21,503 --> 02:05:23,553
<i>Kõik, mida peate tegema</i>

1645
02:05:23,713 --> 02:05:26,598
<i>on trepist üles kõndimine.</i>

1646
02:06:49,215 --> 02:06:53,352
<i>Olge selle ajani ettevaatlik.</i>

1647
02:06:58,016 --> 02:07:00,150
<i>Nii kaua.</i>